Vertaling van "Personnes valides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes valides
able-bodied persons

personnes valides
able-bodied people

réseau transeuropéen de télécommunications pour les personnes âgées et moins valides
Trans-European telecommunications network for the disabled and elderly

catégorie des personnes dispensées de la validation [ catégorie dispensée de la validation ]
validation-exempt category [ validation exemption category ]

ingénieur mise en service et validation de machines d’emballage | ingénieur mise en service et validation de machines d’emballage/ingénieure mise en service et validation de machines d’emballage | ingénieur machines d’emballage/ingénieure machines d’emballage | ingénieure machines d’emballage
mechanical packaging engineer | mechanical packing engineer | machine-packing engineer | packing machinery engineer

validation d'acquis professionnels [ validation des acquis professionnels | validation des savoirs acquis | validation des acquis ]
validation of acquired knowledge [ acquired knowledge validation | background knowledge validation ]

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre
Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux d’emploi des personnes handicapées est inférieur de 25 % à celui des personnes valides.
The employment rate of people with disabilities is about 25% lower than for people without disabilities.

Les personnes valides sont 18 % à avoir atteint l'enseignement supérieur, alors que les personnes handicapées ne sont que 9 % à être arrivées à ce niveau de formation;
18% of non-disabled people have reached the third level of education while only 9% of disabled people have reached the same educational level;

En effet, alors que 62 % des personnes valides en âge de travailler sont effectivement employées, seules 24 % des personnes fortement handicapées ont un emploi.
While 62% of non-disabled people of working age are in employment, only 24% of severely disabled people are in employment.

Le niveau d'emploi et de formation des personnes handicapées est inférieur à celui des personnes valides.
In comparison to able-bodied people, disabled people have low levels of employment and education.

Les régimes de prestations d'invalidité reposent souvent sur une subdivision des personnes en deux catégories bien distinctes: les personnes valides et les personnes incapables de travailler ou handicapées.
Invalidity benefit schemes are often based on a clear-cut categorisation of people into two groups: the able-bodied and the incapacitated or disabled.

Les personnes handicapées (celles qui sont gravement entravées dans leur quotidien ou qui le sont dans une certaine mesure) risquent un peu plus d'occuper des emplois à temps partiel et autant d'occuper des emplois temporaires que les personnes valides.
Disabled people (severely hampered or hampered to some extent) are slightly more likely to be in part-time jobs and as likely to be on temporary jobs as non disabled.

Elle devrait viser en particulier à réduire les grandes disparités qui persistent sur le marché du travail entre les hommes et les femmes, entre les personnes valides et les personnes handicapées et entre les nationaux et les ressortissants étrangers.
In particular it should aim at reducing the wide disparities persisting on the labour markets between women and men, between able-bodied and disabled persons and between nationals and non-nationals.

Ces personnes risquent bien plus que les personnes valides d'être inactives.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied.

L'emploi dans ce groupe (50% en Suède, probablement moins de 40% au Royaume-Uni) était de 20-30% inférieur à celui des personnes valides (72% en Suède et 70% au Royaume-Uni).
Employment amongst this group (50% in Sweden, probably under 40% in UK) was over 20 to 30% below the rate for the able-bodied (72% in Sweden and 70% in UK).

Récemment, le chef conservateur, M. Mike Harris, aurait déclaré au sujet de l'équité en matière d'emploi et des personnes handicapées: Les personnes handicapées ne peuvent accomplir que la moitié de ce que font des personnes valides, mais elles doivent être embauchées et elles doivent être rémunérées au même taux que les personnes valides.
Recently on employment equity and disabled persons Conservative leader Mike Harris is quoted as saying: Now here is a disabled person only 50 per cent as good as an able bodied worker, but you must hire them and you must pay them as much as an able bodied person.