Vertaling van "Personne à charge parrainée par un réfugié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne à charge parrainée par un réfugié
dependent of a refugee sponsor

personnes à charge parrainées par un réfugié
dependents of persons accepted in Canada as CR-1s

personne à charge parrainée
sponsored dependant [ sponsored dependent ]

personne à charge | dépendant | dépendante
dependent | dependant | dependent person

personne à charge
dependent

allocations pour personnes à charge
spouse and child allowance | SCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Malgré le paragraphe (1), il peut payer le coût de la couverture des soins de santé engagé pour les personnes protégées qui sont des réfugiés réétablis seulement pendant qu’elles sont parrainées aux termes du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
(2) Despite subsection (1), the Minister may pay the cost of health care coverage incurred for protected persons who are resettled refugees only while they are under sponsorship under the Immigration and Refugee Protection Regulations.

(2) Malgré le paragraphe (1), il peut payer le coût de l’immunisation et des médicaments engagé pour les personnes protégées qui sont des réfugiés réétablis pendant qu’elles sont parrainées aux termes du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, mais seulement s’ils sont nécessaires pour prévenir ou traiter les maladies présentant un risque pour la santé publique ou pour traiter les états préoccupants pour la sécurité publique.
(2) Despite subsection (1), the Minister may pay the cost of immunization and medication incurred for protected persons who are resettled refugees while they are under sponsorship under the Immigration and Refugee Protection Regulations, but only if required to prevent or treat a disease posing a risk to public health or to treat a condition of public safety concern.

Pour chaque personne ainsi parrainée, le gouvernement acceptait un autre réfugié à sa charge.
For each privately sponsored person, the government would sponsor another refugee.

Il est important aussi de vous dire que nos organismes aident les réfugiés partout au Québec, selon la convention parrainée par l'État, ce qu'on appelle dans le reste du Canada le Programme de réfugiés pris en charge par le gouvernement.
It is also important to tell you that our organizations help refugees across Quebec, under the agreement sponsored by the state, which the rest of Canada calls the Government-Assisted Refugee Program.

Il avait reporté son mariage — il lui fallait être célibataire pour venir au Canada comme personne à charge parrainée — et il pensait qu'il ne pouvait pas se marier tant qu'il n'avait pas le visa.
He had put off having the marriage—he had to be unmarried in order to come to Canada as a sponsored dependant—and he thought he had to be unmarried until the visa was issued.

Parmi les catégories proposées, la Commission cite, notamment, les ressortissants étrangers, les enfants, les personnes atteintes de maladies physiques ou mentales, celles ayant des personnes à charge, les illettrés, les réfugiés, les alcooliques et les toxicomanes.
The groups singled out by the Commission for special mention include foreign nationals, children, the physically or mentally ill, those with dependants, persons who cannot read or write, refugees, alcoholics and drug addicts.

Il est largement admis que la réinstallation a non seulement une vocation humanitaire à l'égard des personnes réinstallées et, indirectement, à l'égard des réfugiés demeurant dans le premier pays d'asile, mais soulage aussi le pays tiers concerné de la charge liée à l'accueil de nombreux réfugiés.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.

S'il convient qu'un montant fixe soit attribué à chaque État membre, il n'en reste pas moins équitable d'affecter une large part des ressources annuelles disponibles proportionnellement à la charge pesant sur chaque État membre du fait des efforts qu'il accomplit pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, et notamment les réfugiés bénéficiant d'une protection internationale dans le cadre des programmes nationaux.
Whilst it is appropriate to award a fixed amount to each Member State, it remains fair to allocate a large part of the available annual resources in proportion to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.

(12) Il est équitable d'affecter les ressources proportionnellement à la charge pesant sur chaque État membre du fait des efforts qu'il accomplit pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, et notamment les réfugiés bénéficiant d'une protection internationale dans le cadre des programmes nationaux.
(12) It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each MemberState through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.

Il est équitable de répartir les ressources proportionnellement à la charge qui pèse sur chaque État membre en raison des efforts qu’il consent pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées, y compris des réfugiés bénéficiant d’une protection internationale dans le cadre de programmes nationaux.
It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.