Traduction de «Personne qui crée des situations à risques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui crée des situations à risques
risk-creator

personne en situation à risque (1) | personne à risques (2) | personne à risque (3)
person at risk

enfant à risques [ enfant vulnérable | enfant en danger | enfant en situation à risque ]
at-risk kid

en danger [ vulnérable | susceptible d'être victime | à risques | en situation à risque ]
at-risk [ vulnerable | likely to be abused ]

jeune en situations à risque (1) | jeune particulièrement exposé (2)
young person at risk

approche visant les situations ou comportements à haut risque
high-risk approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Effectivement, les changements politiques, sociaux et technologiques ont créé une situation trouble sur le plan de la sécurité où les risques et les vulnérabilités sont plus variés et moins visibles.
Political, social and technological changes have created a fluid security environment, where the risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.

Cela crée une situation perdante pour les investisseurs qui veulent investir dans la province ou dans le pays et une situation perdante pour les créanciers. En effet, vous vous dites, très bien, je fais preuve de diligence raisonnable; je fais mes recherches sur les entreprises; je fais les recherches dans le registre de propriétés personnelles; je fais tout ce que je suis censé faire pour savoir quels sont les risques, parce que c'est une question de risque lorsque j'accorde du crédit ou lorsqu'un investisseur veut investir de l'argent dans ce pays.
That creates a lose-lose situation for investors who want to invest into the province or into the country, and a lose-lose situation for the creditors, because on the one hand you're saying, okay, I'm doing due diligence; I'm doing my corporate search; I'm doing my personal property registry search; I'm doing all the things I'm supposed to be doing to find out what the risk is, because I'm managing risk when I'm extending credit or when that investor is wanting to invest money into this country.

Cela crée des situations difficiles parce que les propriétaires et exploitants ne possèdent pas toujours les renseignements détaillés dont l'agence a besoin pour procéder à son évaluation des risques.
This is impractical because owners or operators may not possess the detailed information the Canada Border Services Agency needs to perform its risk assessment.

Il importe de multiplier les efforts actuels tant de l'Union que des États membres en vue de rendre les microfinancements plus aisément accessibles et disponibles à un niveau suffisant et dans un délai raisonnable pour répondre à la demande élevée des catégories qui en ont le plus besoin en temps de crise, à savoir les personnes ayant perdu leur emploi ou exposées à un risque de perdre leur emploi ou qui éprouvent des difficultés à entrer ou à retourner sur le marché du travail ainsi que les personnes exposées à un risque d'exclusion sociale ou les personnes vulnérables qui se trouvent dans une situation défavorable en ce qui concerne l'accès au marché du crédit traditionnel et qui souhaitent créer ou développer leur propre microentreprise — y compris une activité indépendante — en promouvant activement l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
The ongoing efforts of the Union and of the Member States need to be strengthened to increase the access to, and availability of, microfinance to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis — that is, those who have lost their job, those at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as those who are facing the threat of social exclusion or vulnerable people who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment — whilst actively promoting equal opportunities for women and men.

Selon les données 2005 de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), plus de 800 millions de personnes se trouvent en situation «chronique» d'insécurité alimentaire dans le monde en développement. S'y ajoutent 5 à 10 % de la population exposés à un risque d’insécurité alimentaire «aiguë» induit par des crises naturelles ou provoquées par l’homme.
According to 2005 Food and Agriculture Organisation (FAO) data, over 800 million people are ‘chronically’ food-insecure in the developing world, with a further 5-10% of the population at risk from ‘acute’ food insecurity driven by natural and man-made crises.

Les changements politiques, sociaux et technologiques ont créé une situation trouble sur le plan de la sécurité, où les risques et les vulnérabilités sont plus variés et moins visibles.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.

Quand vous réfléchissez à l'opportunité du mariage entre personnes du même sexe, il est important de reconnaître ce qui va se passer si vous ne légiférez pas en faveur du mariage entre personnes de même sexe et aussi de considérer ce que la loi interdisant le mariage entre personnes du même sexe a créé comme situation au fil des années.
When you're considering same-sex marriages, it is important to recognize what will happen if you don't legislate in favour of same-sex marriage and also what legislation against same-sex marriage has allowed to happen over time.

(13) Les États membres doivent se prémunir contre les risques pour la sécurité maritime, la sécurité des personnes et le milieu marin et côtier créés par les incidents, accidents ou certaines autres situations en mer et la présence de nappes polluantes ou de colis dérivant en mer.
(13) Member States need to guard against the threats to maritime safety, to the safety of individuals and to the marine and coastal environment created by incidents, accidents or certain other situations at sea and by the presence of polluting slicks or packages drifting at sea.

Cela créé une situation tout à fait différente pour les banques, car ces dernières ne prennent pas de risque avec des fonds mutuels; c'est le consommateur qui prend le risque.
This creates a whole different situation for the banks, because the banks don't take a risk on mutual funds; it's the consumer that takes the risk on mutual funds.