Traduction de «Personne qui a quitté les rangs de la population active » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui a quitté les rangs de la population active
labour force drop-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. fait remarquer aux États membres et à la Commission qu'après 2020, malgré la baisse de la population active, des politiques actives d'inclusion resteront nécessaires et que l'on observera une concurrence accrue pour les emplois, ainsi qu'un recul du nombre de postes proposés par le secteur privé aux travailleurs moins qualifiés; rappelle que, même dans certains des États membres les plus riches (par exemple le Danemark et le Luxembourg), le chômage de longue durée connaît également une croissance alarmante (près de 12 millions de personnes dans l'Union européenne sont considérées comme étant au chômage de longue durée, ce qui correspond à 5 % de la population active, 59 % de ces personnes étant sans emploi depuis deux ans); invite la Commission, en coopération avec les États membres, à rechercher des solutions pratiques pour augmenter le niveau d'emploi des travailleurs particulièrement peu qualifiés et non qualifiés et à les aider à retrouver du travail, ce qui nécessitera une nouvelle approche, accompagnée non seulement de stratégies à long terme, mais également de mesures à court terme, telles que des formes d'aide au revenu pour éviter l'exclusion sociale des catégories plus défavorisées, ainsi qu'une adaptation des instruments existants, tels que le Fonds européen de développement régional ou le Fonds social européen, pour prévenir le chômage de longue durée, une recrudescence des flux récents de population vers des régions plus développées, notamment chez les plus de 50 ans et chez les jeunes, ainsi que l'augmentation continue de ce flux; demande à la Commission d'évaluer l'accessibilité aux emplois du secteur privé pour les travailleurs très faiblement qualifiés, et de déterminer les nouveaux emplois non qualifiés qui pourraient être créés à court terme d'ici 2020;
16. Draws the attention of the Member States and the Commission to the fact that after 2020, even though there will be fewer and fewer people of working age, active inclusion policies will nonetheless be needed for these people, and that there will be ever-greater competition for jobs, while the private sector will provide fewer and fewer jobs for those who are currently relatively low-skilled; recalls that even in some of the most affluent Member States (e.g. Denmark and Luxembourg), long-term unemployment is increasing alarming (nearly 12 million people in the EU are classified as long-term unemployed, representing 5 % of the workforce, and 59 % of them have been out of work for two years); calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to seek practical, bridging employment solutions for particularly low-skilled and unskilled workers and/or to help them find work again, which will necessitate a new approach, together with not only long-term strategies but also short-term measures, such as forms of income support, to prevent the social exclusion of the most disadvantaged groups, and the adjustment of existing tools such as the European Regional Development Fund (ERDF) and the ESF in order to prevent permanent long-term unemployment, a recurrence of the recent population outflow towards more developed regions, in particular of people above the age of 50 and young people, and a lasting increase in that outflow; calls on the Commission to measure the accessibility of private-sector jobs for particularly low-skilled workers, and to establish which new jobs not requiring any qualifications could be created in the short term until 2020;

Dans 30 ans, ce sont les personnes qui naissent aujourd’hui qui constitueront la population active et celles-ci ne seront pas suffisamment nombreuses pour alimenter les fonds de pension.
Those being born today will supply the workforce in 30 years’ time and they will not be able to provide the resources required for the pension funds at that time.

D. considérant que l'industrie automobile européenne emploie, directement et indirectement, 10 millions de personnes, c'st-à-dire 6 % de la population active dans l'Union européenne, que des centaines de travailleurs ont déjà été licenciés, dont beaucoup occupaient un emploi temporaire, et que des centaines de milliers d'emplois sont menacés,
D. whereas the European car industry employs 10 million workers directly and indirectly, that is 6% of the employed population in the European Union, and thousands of workers have already been dismissed, many of whom had been employed as temporary workers, and hundreds of thousands of jobs are at risk,

D’après les statistiques, ce secteur influence l’économie en créant de nouveaux emplois au sein de l’UE et en faisant travailler 11 millions de personnes, ce qui représente presque 7 % de la population active.
Statistical data has shown it to be an influential sector of the economy, creating new jobs within the EU and providing jobs for 11 million people, which represents almost 7% of the labour force.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite vous dire ceci: nous avons pu observer un grand nombre de délocalisations réalisées par des multinationales au Portugal; le chômage se situe, aujourd’hui, à des taux alarmants, avec plus de 500 000 personnes sans emploi dans un pays où la population active est inférieure à cinq millions.
– (PT) Mr President, Commissioner, I wish to say the following to you: there have been many relocations by multinationals in Portugal; unemployment today stands at alarming levels, with more than 500 000 people unemployed in a country whose economically active population is less than five million.

Le programme vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel de cette région, il doit permettre la création et le maintien de 9.100 à 9.500 emplois par an et offrira à 224.000 personnes (soit près d'un tiers de la population active) la possibilité d'accéder à une formation destinée à prévenir les risques du chômage.
The programme, which is intended to promote the region's development and structural adjustment, aims to create and maintain 9 100-9 500 jobs a year and to provide 224 000 people (almost a third of the working population) with training designed to avert the risk of unemployment.

En 1997, 42.464 personnes étaient au chômage (19,5 % de la population active), dont 3.739 entre 20-25 ans et 782 jeunes de moins de 20 ans.
In the 1997 statistics, 42.464 people are unemployed (19,5 % of working population), of which 3.739 in the age range 20-25 and 782 younger then 20.

Dans le cadre d'une conférence sur la modernisation des services publics, M. Padraig Flynn, Commissaire à l'Emploi et aux affaires sociales, a souligné aujourd'hui, à Bruxelles, l'importance économique et sociale du secteur public dans l'Union européenne : il est estimé employer quelque 25 millions de personnes, c'est-à-dire 15 % de la population active, dans des domaines tels que l'assistance et la santé publiques, les transports, l'énergie et l'eau, les postes et télécommunications, la science et l'éducation, les finances, la protection de l'environnement, la police et la justice ou l'administration.
Speaking today in Brussels at a Conference on the Modernisation of Public Services, Mr Padraig Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs underlined the economic and social importance of the public sector in the European Union: it is estimated to employ almost 25 million people i.e. 15% of the active population in areas such as welfare and public health, transport, energy and water supplies, posts and telecommunications, science and education, finance, environmental protection, police and justice or administation.

L'étude a permis de découvrir que les industries d'armement de la CE employaient directement 683 139 personnes en 1991, soit 0,55 % de la population active.
This study found that were 683,139 people directly employed in the defence industries in the EC in 1991. This represents O,55% of the labour force.

Une large part de la population active a quitté la région et s'est établie, en tant que personnes déplacées, à l'Ouest de la Georgie ( Zugdidi-Kutaisi).
A large part of the active population has fled to western Georgia (Zugdidi and Kutaisi), with the result that Abkhazia itself now has a high proportion of elderly and sick people who receive no income at all.