Traduction de «Personne infiltrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne infiltrée
trusted collaborator

volume d'eau infiltrée
mass infiltration [ cumulative infiltration ]

lame d'eau infiltrée
infiltration rate

hauteur d'infiltration [ lame d'eau infiltrée | module spécifique d'infiltration ]
infiltration rate [ rate of infiltration ]

céramique infiltrée avec du verre
glass-infiltrated ceramic [ glass-infused ceramic ]

hauteur d'eau infiltrée jusqu'à la nappe
infiltration volume

volume d'eau infiltrée
mass infiltration

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

mandataire social | madantaire sociale | dirigeant d'une personne morale | dirigeante d'une personne morale | administrateur d'une personne morale | administratrice d'une personne morale
officer of a corporation | corporate officer | director of a corporation | corporate director

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus vous élargissez le champ des personnes informées de l'opération, plus vous risquez qu'il y ait en quelque part dans la machine une personne qui se soit infiltrée, qui soit à la solde du crime organisé et qui pourrait mettre en péril la vie d'un policier ou d'un autre agent chargé de l'opération d'infiltration.
As you let more and more people in on the operation, you increase the risk of letting an infiltrator into the system, someone hired by organized crime who could jeopardize the life of a police officer or some other agent in charge of the infiltration.

Je crois que la police est très corrompue actuellement au Honduras. Les citoyens, les travailleurs des droits de la personne ou des représentants de l’État hondurien affirment que la police est très corrompue et complètement infiltrée par le crime organisé.
I think the police are very corrupt right now in Honduras, and this is noted by people, human rights or Honduran state officials, that the police are very corrupt, completely infiltrated by organized crime.

Les droits de la personne sont constamment violés par l'administration, qui est corrompue et qui est infiltrée par les organisations criminelles.
Human rights are constantly being violated by the government, which is corrupt and has been infiltrated by criminal organizations.

Par exemple, il arrive que certaines personnes soient infiltrées au Canada sans qu'elles aient le moindre contact avec des représentants de l’immigration.
For example, sometimes smuggled persons may be brought into Canada in a way that evades contact with immigration authorities.

Autrement dit, le passeur accepte tacitement que la personne soit infiltrée dans le pays à la dérobée.
In other words, the smuggler agrees to help the person smuggled enter the country clandestinely.

Deuxièmement, il y avait à Gênes, à côté des innombrables personnes qui exerçaient leur droit légitime de manifester leur avis, de nombreux provocateurs et personnes infiltrées qui ont utilisé la manifestation pour commettre des actes de violence injustes et injustifiés et dénigrer ainsi tant les gouvernements que les manifestants.
Secondly, amongst the great many people who were exercising their genuine, lawful right to demonstrate for their convictions, there were also many troublemakers who infiltrated the demonstration in order to perpetrate unjust and unjustified acts of violence and thus sabotage the work of both governments and demonstrators.

T. considérant que les données sensibles se trouvent principalement à l'intérieur des entreprises, de sorte que l'espionnage consiste notamment à tenter d'obtenir des informations par le truchement de leurs collaborateurs ou de personnes infiltrées et, de plus en plus, en pénétrant dans les réseaux informatiques, que ce n'est que lorsque les données sensibles sont acheminées vers l'extérieur par câble ou par radio (satellite), qu'un système de surveillance des communications peut être utilisé pour espionner, trois cas pouvant se présenter:
T. whereas sensitive commercial data are mostly kept inside individual firms, so that competitive intelligence-gathering in particular involves efforts to obtain information through members of staff or through people planted in the firm for this purpose or else, more and more commonly, by hacking into internal computer networks; whereas only if sensitive data are transmitted externally by cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for competitive intelligence-gathering; whereas this applies systematically in the following three cases:

De fait, les informations sensibles se trouvent principalement dans les entreprises mêmes, de sorte que l'espionnage de concurrence consiste à tenter de les obtenir par l'entremise de collaborateurs ou de personnes infiltrées ou encore en pénétrant dans les réseaux informatiques.
In fact, sensitive industrial information is primarily to be found in the firms themselves, which means that industrial espionage is carried out primarily by attempting to obtain the information via employees or infiltrators or by breaking into internal computer networks.

En fait, les données sensibles se trouvent principalement à l'intérieur des entreprises de sorte que l'espionnage de concurrence consiste principalement à tenter d'obtenir des informations par le truchement de leurs collaborateurs ou de personnes infiltrées et de plus en plus souvent en pénétrant dans les réseaux informatiques.
The fact is that sensitive commercial data are mostly kept inside individual firms, so that competitive intelligence-gathering primarily involves efforts to obtain information through members of staff or through people planted in the firm for this purpose or else, more and more frequently, by hacking into internal computer networks.