Traduction de «Personne dépossédée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne dépossédée
disseisee

dessaisi | personne dépossédée
disseisee

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pilotes canadiens ont apporté des fournitures essentielles aux personnes déplacées et dépossédées après des catastrophes naturelles.
Canadian pilots have brought critical supplies to the displaced and dispossessed after natural disasters.

D. considérant qu'en raison de la politique de concessions foncières économiques menée par le gouvernement, plus de 400 000 personnes ont été déplacées et dépossédées de leurs terres, de leur foyer et de leurs moyens de subsistance par les autorités et les entreprises au cours des dix dernières années, ce qui a provoqué de violentes altercations avec les communautés et une aggravation de la pauvreté;
D. whereas due to the Government’s Economic Land Concession (ELC) policy, over the past decade at least 400 000 people have been displaced and dispossessed of their land, homes and livelihoods by the authorities and by businesses, leading to violent clashes with communities and having aggravating effects on poverty;

D. considérant qu'en raison de la politique de concessions foncières économiques menée par le gouvernement, plus de 400 000 personnes ont été déplacées et dépossédées de leurs terres, de leur foyer et de leurs moyens de subsistance par les autorités et les entreprises au cours des dix dernières années, ce qui a provoqué de violentes altercations avec les communautés et une aggravation de la pauvreté;
D whereas due to the Government’s Economic Land Concession (ELC) policy, over the past decade at least 400 000 people have been displaced and dispossessed of their land, homes and livelihoods by the authorities and by businesses, leading to violent clashes with communities and having aggravating effects on poverty;

En cas de nomination d'un exécuteur testamentaire par le défunt, cette personne ne peut être dépossédée de ses pouvoirs, à moins que la loi applicable à la succession n'autorise qu'il soit mis fin à son mandat.
If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.

En cas de nomination d'un exécuteur testamentaire par le défunt, cette personne ne saurait être dépossédée de ses pouvoirs à moins que la loi applicable à la succession n'autorise qu'il soit mis fin à son mandat.
If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.

E. considérant que le Cambodge traverse une grande crise foncière, car les riches et les puissants s'accaparent les terres et laissent des milliers de personnes dépossédées, les litiges fonciers et les expulsions forcées étant monnaie courante,
E. whereas there is a major land crisis in Cambodia, where the rich and powerful are grabbing land, leaving thousands of people dispossessed, with land disputes and forced evictions being frequent,

La CRPC a été créée dans le cadre des accords de Dayton et constitue le principal organe de décision en ce qui concerne les problèmes de propriété touchant les personnes dépossédées en Bosnie et Herzégovine.
The CRPC was established under the Dayton Agreement and is the key decision making body on property issues affecting dispossessed people in Bosnia and Herzegovina.

L'Union européenne doit montrer qu'elle ne deviendra pas une forteresse, craignant une infection de l'extérieur, mais qu'elle restera un refuge pour les personnes dépossédées de tout.
The European Union must show that it will not become a fortress, terrified of infection from without, but that it will remain a refuge for the dispossessed.

Avec le concours d'autres bailleurs de fonds, elles continueront d'apporter une assistance humanitaire aux personnes déplacées et dépossédées et à favoriser la reconstruction économique et la remise en état d'une région dévastée par la guerre.
Sharing the burden with other donors, they will continue to supply humanitarian assistance for the displaced and the dispossessed, and assist in the economic reconstruction and regeneration of the war-ravaged region.