Vertaling van "Personne capturée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne capturée
captured person

crevette capturée le long des côtes | crevette de hauts fonds
coastal shrimp | shallow-water shrimp

particules capturées
trapped particles

rivière capturée
beheaded stream

morue capturée à la nasse
trap cod

espèces capturées
captured species

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes fermement convaincus que les conventions de Genève s’appliquent à toutes les personnes capturées sur le champ de bataille.
It is our firm belief that the Geneva Conventions apply to all persons captured on the field of battle.

Troisièmement, les États-Unis ont-ils enfermé dans ces centres de détention des personnes capturées en Europe?
Thirdly, have the USA sent people snatched from Europe to these detention centres?

En outre, les conventions de Genève régissent uniquement le traitement des personnes capturées lors d’un conflit armé et non celui de civils tels que ces deux personnes emprisonnées sur la base de prétendues violations du droit pénal.
Moreover, the Geneva Conventions are laws governing only the treatment of persons captured during armed conflict, not of civilians, such as these two persons, who are being held pursuant to alleged breaches of criminal law.

Puis, en réponse à une motion du Comité des affaires étrangères visant à savoir combien de personnes avaient été capturées et détenues et à quelles autorités elles avaient été remises, le gouvernement a invoqué la sécurité opérationnelle.
Now in response to a motion from the foreign affairs committee for information on the numbers of detainees captured, transferred and to whom, the government has invoked, as it did just now, operational security.

En outre, les dispositions juridiques des accords de Genève régissent uniquement le traitement des personnes capturées lors d’un conflit armé et non celui de civils tels que ces deux personnes emprisonnées sur la base de prétendues violations du droit pénal.
Furthermore, the Geneva Conventions are legal provisions which only govern the treatment of people captured during armed conflict, and not the treatment of civilians like these two people who have been detained on the grounds of alleged violations of criminal law.

Ces transferts ont été effectués malgré le fait que Donald Rumsfeld, secrétaire à la Défense des États-Unis, ait refusé de convoquer des tribunaux de détermination du statut, comme l'exige la Troisième Convention de Genève [de 1949], pour enquêter afin de déterminer si les personnes capturées sur le champ de bataille étaient des prisonniers de guerre.
The transfers took place despite the fact that U.S. Defence Secretary Donald Rumsfeld had publicly refused to convene the “status determination tribunals” required by the Third Geneva Convention of 1949, to investigate whether individuals captured on the battlefield are prisoners of war.

À la lumière des récentes révélations sur les prisons secrètes de la CIA, en plus de ce que nous savons déjà sur Guantanamo Bay, est-ce que le ministre de la Défense nationale ou la vice-première ministre pourrait nous dire si le gouvernement réévalue sa politique visant à remettre sans broncher à l'armée américaine les personnes capturées par les Forces canadiennes?
Given the recent revelations about secret CIA prisons on top of what we already know about Guantanamo Bay, could the Minister of National Defence or the Deputy Prime Minister tell us whether the government is reconsidering its policy of uncritically handing over those captured by Canadian Forces to the American forces?

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous cherchons depuis un mois à obtenir des éclaircissements concernant le sort réservé par le Canada à des personnes capturées en Afghanistan, et la question n'a jamais été hypothétique.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, for a whole month we have been seeking clarification about Canada's handling of captives in Afghanistan, and the question has never been hypothetical.

Il s'agit seulement de savoir s'il y a un processus adéquat, selon nous et les autres alliés, pour déterminer le statut des personnes qui ont été capturées.
It is merely a matter of finding out whether there is a proper process, in the opinion of ourselves and the other allies, to determine the status of the detainees.