Traduction de «Personne ayant une incapacité de longue durée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne ayant une incapacité de longue durée [ personne ayant une invalidité de longue durée ]
person with a long-term disability [ person with a long-term handicap ]

incapacité de longue durée
long-term disability

espace de stationnement réservé aux personnes ayant une incapacité temporaire [ espace de stationnement pour personnes ayant une incapacité temporaire | espace de stationnement réservé aux personnes ayant un handicap temporaire | espace de stationnement pour personnes ayant un handicap temporaire | espace de stationnement réservé aux perso ]
temporary disability parking

Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité
the State which issued the visa having the longest period of validity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Défis pour l'avenir: Malgré des niveaux d'emploi constituant quasiment des records et un chômage faible, les disparités de revenu demeurent fortes et le nombre de ménages sans emploi continue d'être problématique, notamment dans les quartiers les plus défavorisés, cependant que la proportion de personnes en incapacité de longue durée ou bénéficiant d'autres prestations est particulièrement élevée.
Challenges ahead: Despite near record employment levels and low unemployment, income disparities remain high and the number of workless households continues to be an issue, especially in the most deprived neighbourhoods and the proportion of people on long-term incapacity, or other benefits, is particularly high.

La proposition améliorera aussi les mécanismes d'indemnisation: le paiement des créances sera accéléré et facilité, ce qui permettra d'éviter les longs retards de paiement et les lourdeurs administratives auxquels les gens de mer ou leur famille sont fréquemment confrontés en cas d'abandon, de décès ou d'incapacité de longue durée résultant d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle.
The proposal will also improve the mechanisms by which compensation is provided. This will make the payment of claims quicker and easier, which will help avoid the long delays in payment and red tape that seafarers or their families frequently encounter in case of abandonments or in case of death or long-term disability resulting from accidents or illness at work.

La proposition fera en sorte que les gens de mer soient mieux protégés à l'avenir contre l'abandon dans des ports étrangers et renforcera leur droit à une indemnisation en cas de décès ou d'incapacité de longue durée résultant d'un accident du travail, d'une maladie professionnelle ou d'un risque professionnel.
The proposal will ensure that seafarers are better protected against abandonment in foreign ports in the future, and will strengthen their rights to compensation in the event of death or long-term disability due to an occupational injury, illness or hazard.

Dans le contexte du vieillissement de la population active, le retour au travail est une question de plus en plus importante, car la prévalence des problèmes de santé ou des incapacités de longue durée augmente considérablement avec l’âge.
In the context of the ageing of the workforce, return to work is an increasingly important topic, as the prevalence of long-standing health problems and disabilities rises significantly with age.

Par ailleurs, les amendements introduits à la Convention du travail maritime se traduiront par des normes internationales plus strictes et garantiront assistance et soutien aux marins et à leur famille en cas d'abandon ou de décès ou d'incapacité de longue durée dus à un accident du travail, une maladie ou un risque d'origine professionnelle.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.

Bon nombre des personnes atteintes de maladies chroniques entraînant une incapacité épisodique n'ont d'autre choix que d'émarger aux programmes de prestations d'incapacité, tels que l'assurance-emploi, l'incapacité de longue durée, le PPIRPC ainsi que les programmes provinciaux d'incapacité et d'aide sociale.
Many people with chronic illnesses leading to an episodic disability have no alternative but to rely on disability benefits, such as EI sickness benefits, long-term disability, CPPD, and provincial disability and social assistance programs.

Parlez-vous des personnes ayant une invalidité de longue durée, la SR?
Are you talking about the ones on long-term disability, OAS?

les armateurs prennent à leur charge une couverture financière pour garantir une indemnisation en cas de décès ou d’incapacité de longue durée des gens de mer résultant d’un accident du travail, d’une maladie professionnelle ou d’un risque professionnel, telle que prévue par la législation nationale, le contrat d’engagement maritime ou une convention collective.
shipowners shall provide financial security to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, as set out in national law, the seafarers’ employment agreement or collective agreement.

Elle permet de réduire la durée d'hospitalisation ainsi que les pertes de productivité attribuables à l'incapacité de longue durée.
Health research reduces hospitalization and decreases the loss of productivity resulting from long-term disability.

En effet, il y aurait un programme fédéral de prestations de base pour les personnes ayant une invalidité de longue durée.
In effect, we would have a core benefit federal program for people with a long-term disability.