Vertaling van "Personnalité juridique internationale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnalité juridique internationale
international legal personality

association | organisme dépourvu de la personnalité juridique | organisme non doté de la personnalité juridique
body unincorporate | unincorporated body

organisme communautaire doté de la personnalité juridique | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique
body set up by the Communities and having legal personality

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

personnalité juridique [ personnalité morale | personnalité civile | personnalité fictive ]
juridical personality [ artificial personality | civil personality | jural personality | legal personality | personality | corporate personality | corporate existence | status of body corporate | corporate status ]

écran de la personne morale | écran de la personnalité juridique | voile de la personne morale | voile de la personnalité juridique | voile corporatif
corporate veil

Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales
European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations

collectivité de personnes sans capacité juridique (1) | collectivité sans personnalité juridique (2)
corporate body that lacks legal capacity

Déclaration sur la personnalité juridique des sociétés étrangères
Declaration on the juridical personality of foreign companies

personnalité juridique
legal personality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut rien faire officiellement car le droit international ne reconnaît pas la personnalité juridique internationale de la province, seulement la personnalité juridique de l'État, à savoir, le Canada.
Formally speaking, nothing can be done, because international law does not recognize the international legal personality of the province, it only recognizes the personality of the state, namely, Canada.

Pour le moment, on ne parle dans la loi que des institutions telles que l'OSCE et d'autres institutions qui ne sont pas établies par traité, et qui n'ont donc pas de personnalité juridique internationale, mais qui sont reconnues comme ayant une certaine capacité diplomatique, etc.
At the present time, the act does not address the issue of institutions such as the OSCE and other institutions that were not established by treaty, and that are not nonetheless legal entities under international law but which are, however, recognized as having a certain diplomatic standing.

Par ailleurs, le fait que l'Union soit dotée de la personnalité juridique devrait lui permettre d'agir avec davantage de force dans les organisations internationales.
Furthermore, the legal personality of the Union should enable the Union to act with increased strength in international organisations.

1. Le Conseil oléicole international a la personnalité juridique internationale.
1. The International Olive Council shall have international legal personality.

«organisation internationale»: une organisation intergouvernementale, autre que la Communauté, jouissant d'une personnalité juridique en droit public international, ainsi que les agences spécialisées établies par ces organisations internationales;
‘international organisation’ means an intergovernmental organisation, other than the Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;

U. considérant que les partis politiques européens sont désormais en mesure de posséder un statut juridique, avec la personnalité juridique dans le pays où ils ont leur siège; considérant que certains partis ont choisi la forme juridique d'une association belge sans but lucratif et d'autres pour la forme juridique d'une association internationale sans but lucratif,
U. whereas the European political parties can now have legal status, through having legal personality in the country in which they have their seat; whereas some parties have opted for the legal form of a Belgian non-profit association and others for the legal form of an international non-profit association,

3. La Commission possède la personnalité juridique et jouit, dans le cadre de ses relations avec d’autres organisations internationales ainsi qu’avec ses membres, de la capacité juridique nécessaire à l’exercice de ses fonctions et à la réalisation de son objectif, conformément au droit international.
3. The Commission shall have legal personality and shall enjoy, in its relations with other international organizations and with its members, such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective, in accordance with international law.

À la différence de la CE, l'Union européenne ne jouit pas d'une personnalité juridique internationale; elle ne peut pas, par exemple, contracter des obligations légales ou envoyer ou recevoir des légations< 13> .
Unlike the EC, the European Union does not enjoy international legal personality: it may not, for example, enter into legal obligations, or send or receive legations.< 15>

D'autres considèrent que la création de la personnalité juridique internationale pour l'Union risque d'entraîner une confusion avec les prérogatives juridiques des Etats membres.
Others consider that the creation of international legal personality for the Union could risk confusion with the legal prerogatives of Member States.

Il a ajouté que la période précédant le début des négociations d'adhésion offrait une possibilité unique de trouver une solution fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment la résolution 939 qui demande la création d'une fédération bi-zonale et bi-communautaire dotée d'une souveraineté unique, de la personnalité juridique internationale et d'une citoyenneté unique, ce qui permettrait également aux Chypriotes turcs de faire partie de l'Union européenne.
He added that the period up to the commencement of accession negotiations offers a unique opportunity to find a solution based on the relevant United Nations Security Council Resolutions, in particular Resolution 939 which calls for a bi-zonal, bi-communal federation with a single sovereignty, international personality and single citizenship, which would, in turn, allow the Turkish Cypriots to be part of the European Union.