Traduction de «Personnalité invitée à prendre la parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité extérieure | personnalité invitée à prendre la parole
guest speaker

premier orateur à prendre la parole lors de la séance d'ouverture
opening plenary speaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, les États membres ont, pour la plupart, vivement salué la qualité des interventions des personnalités invitées à prendre la parole et ont remercié la présidence d'avoir permis un débat plus riche et plus dynamique.
Finally, most member states warmly welcomed the quality of the guest speakers interventions and thanked the Presidency for allowing for a richer and more dynamic debate.

Miranda Pryor, directrice exécutive, Newfoundland Aquaculture Industry Association : Merci encore une fois de m'avoir invitée à prendre la parole devant le comité cet après-midi.
Miranda Pryor, Executive Director, Newfoundland Aquaculture Industry Association: Thank you again for the opportunity to address the committee this afternoon.

La même chose vaut, le cas échéant, pour les parties elles-mêmes, si le Tribunal les a invitées à prendre la parole.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.

Par décision spéciale de la commission, toute autre personne peut être invitée à assister à une réunion et à y prendre la parole.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.

6. Les personnes suivantes sont d’office invitées à assister aux phases des réunions de l’assemblée générale qui ne portent pas sur des «points réservés»; elles ont le droit de prendre la parole, sans pouvoir participer au vote, et le droit de recevoir tous les documents utiles:
6. The following persons shall ex officio be invited to attend those parts of the meetings of the General Assembly which are not considering Reserved Matters, with speaking but not voting rights and the right to receive all relevant papers:

Afin d'être en mesure de jouer son rôle de facilitation et de coordination dans des situations d'urgence, l'ABE devrait être pleinement informée de toute évolution pertinente et être invitée à participer en qualité d'observateur à toute réunion pertinente des autorités compétentes concernées, y compris le droit de prendre la parole ou de faire toute autre contribution.
In order to be able to perform its facilitating and coordinating role in emergency situations, EBA should be fully informed of any relevant developments, and should be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant competent authorities, including the right to take the floor or to make any other contributions.

Mme Diamantopoulou a été invitée à prendre la parole à l'occasion d'une conférence d'une durée deux jours qui se tient à Budapest sur le thème "Roma in an expanding Europe" (Les Roms dans une Europe en expansion), à l'initiative du gouvernement hongrois.
Mrs Diamantopoulou is guest speaker at a two-day conference in Budapest on "Roma in an expanding Europe", hosted by the Government of Hungary.

Ces personnalités pourraient également être invitées à prendre directement part aux conférences, séminaires et autres manifestations organisées dans le cadre du dialogue avec la société civile.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.

L'automne dernier, j'ai été invitée à prendre la parole à une conférence à Toronto portant sur ce changement clé au code qui se traduira éventuellement par un règlement fédéral.
Last fall, I was invited to speak to a conference in Toronto dealing with that key change under the code that eventually will translate into federal regulation.

L'intérêt sur cette question au sein des parlementaires de sexe féminin a été tel que Susan Walker a été invitée à prendre la parole devant le groupe à la dernière séance.
Interest in this issue was so strong among the women parliamentarians that Susan Walker was invited to address the group at its final meeting.