Vertaling van "Perestroïka " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perestroïka [ restructuration ]
perestroika

pérestroïka | perestroïka
perestroika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y avait pas de droit civil, alors que la politique de perestroïka était en route.
There had been no civil law and the government's policy of perestroika was taking place.

– (EN) Madame la Présidente, la Russie a proclamé un programme de modernisation et certains observateurs parlent d’une nouvelle perestroïka.
– Madam President, Russia has proclaimed a modernisation programme and some observers are speaking about a new perestroika.

Quatrième et dernier point: la pérestroïka a débuté dans l'ex-Union soviétique au cours de la seconde moitié des années 1980 et a fourni, pour la première fois dans la vie de nombreuses personnes - dont la mienne -, l'occasion d'être sélectionné pour des échanges d'étudiants et professionnels.
Let me make my fourth and last point. In the second half of the 1980s, perestroika started in the former Soviet Union, and it led to, for the first time in the lives of many – mine included – an opportunity to compete for student and professional exchanges.

Une des raisons de ce dysfonctionnement tragique a été citée par l'ancien premier ministre soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, dans son livre intitulé Perestroika: New Thinking for Our Country and the World (1987), où il dit que le dysfonctionnement est attribuable, en partie, à la séparation des enfants d'avec leur mère dans leur jeune âge et à leur placement dans des garderies gérées par l'État.
One of the reasons for this tragic dysfunction was cited by former Soviet Premier, Mikhail Gorbachev, in his book Perestroika: New Thinking for Our Country and the World (1987), in which he claimed the dysfunction was due, in part, to the separation of children from their mothers in their early years, by placing them in the state-operated child care facilities.

La glassnost et la perestroïka, dont le monde s'est réjoui il y a 15 ans lors de la chute du mur de Berlin et du rideau de fer, sont présentement menacées.
Glasnost and perestroika, which the world celebrated 15 years ago with the destruction of the Berlin Wall and the Iron Curtain, is under siege.

C'est un véritable test pour le monde libre, un test pour la Russie elle-même qui permettra de déterminer si la perestroika et la glasnost existent toujours dans l'ex Union soviétique.
This is a real test for the free world, a test for Russia itself on whether perestroika and glasnost still exist in the former Soviet Union.

C'est un coup dur pour la liberté de parole en Russie, pour un pays qui est à l'origine de la perestroïka et qui s'est réveillé avec la perestroïka.
It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it.

Gene a peut-être été un auteur anonyme des politiques de Gorbatchev sur la perestroïka.
Gene may well have been an unnamed author of Gorbachev's Perestroika policies.

l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie feront leur retour sur la scène internationale à la faveur de la perestroïka et de la disparition de l'URSS le 8 décembre 1991.
8. Armenia, Azerbaijan and Georgia made their reappearance on the international scene thanks to perestroika and the disappearance of the USSR on 8 December 1991.

En Arménie, la transition vers l'indépendance et la démocratie a commencé avec la "Perestroïka": une campagne de signatures en faveur de la fermeture de l'usine chimique de Naïrit (à Erevan) s'est vite transformée en une revendication nationale (rattachement du Haut-Karabagh à l'Arménie).
In Armenia, the transition to independence and democracy began under perestroika: a campaign to gather signatures in favour of closing the Nairit chemical factory in Yerevan rapidly turned into one demanding national rights (the Union of Nagorno-Karabakh with Armenia).