Traduction de «Perdre la vraie perspective des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre la vraie perspective des choses
allow one's judgement to be warped

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat sur le séparatisme fait surtout ressortir nos différences et c'est pourquoi il est impératif de remettre les choses dans leur vraie perspective et de nous rappeler ce que nous avons en commun.
With most of this discussion of separatism focusing on our differences it is imperative that we regain perspective and remember how much we share in common.

Vous n'avez interviewé que 20 hauts fonctionnaires, et je trouve que cela peut poser des problèmes en ce sens que vos résultats ne nous permettent peut-être pas de voir les choses dans leur vraie perspective.
You interviewed only 20 senior officials and I feel that this could pose a problem in the sense that your results may not enable us to see things in proper perspective.

Nous pouvons également être tentés de perdre foi en notre capacité comme nation de surmonter les obstacles qui se dressent devant nous. Mais nous pourrions certes remettre les choses en perspective en nous rappelant les innombrables difficultés qu'ont eues à surmonter John A. Macdonald, Wilfrid Laurier et les autres Pères de la Confédération pour transformer un beau rêve en réalité, c'est-à-dire bâtir un pays, le Canada.
But we could certainly put things in perspective by pointing out the innumerable difficulties faced by John A. Macdonald, Wilfrid Laurier and the other Fathers of Confederation when they were trying to turn a beautiful dream into reality, that is to build a country, to build Canada.