Vertaling van "Percée décisive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

percée décisive [ progrès décisif ]
breakthrough

percée en ACS | percée en approche contrôlée au sol | percée en GCA
ground-controlled approach | GCA [Abbr.]

bague mixte | bague percée | couronne percée
double-purpose crown finish | double-purpose crown ring

percée au indicator panoramique | percée au PPI
plan position indicator cloudbreak | PPI cloudbreak

percée constituant un accord [ percée constituant une entente ]
breakthrough agreement

percée commerciale | percée
market breakthrough | market thrust | competitive thrust | breakthrough

Percée aux instruments [ Percée IFR ]
Instrument recovery

dossier de chaise percée
Commode back rest

décision dans la certitude | décision en avenir certain | décision en situation de certitude | décision en état de certitude | décision en certitude
decision making under certainty | decision under certainty

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada assumera la présidence, donc je pars du principe que nous devrons entretenir des relations de travail très bonnes et très étroites pour parvenir à faire des percées décisives au niveau des organisations structurelles qui nous permettront d'améliorer le commerce et les investissements canadiens.
Canada is to be the chair, so I assume that we will need some very good, close working relationships to make any substantive breakthroughs in terms of structural organizations that might enhance Canadian trade and investment.

En outre, la Grèce devrait réaliser une percée décisive dans ses réformes structurelles au cours des semaines et des mois à venir.
In addition, Greece should achieve a decisive breakthrough in structural reforms over the coming weeks and months.

Mais ce n’est pas une raison pour accepter moins qu’une percée décisive dans ces négociations.
But that is not a reason to accept anything less than a decisive breakthrough in these negotiations.

Ce fut une percée décisive en Ontario.
That was a major breakthrough in Ontario.

M. considérant que des percées décisives peuvent être réalisées en ce qui concerne les aspects liés à la sécurité dans l'espace, principalement dans le domaine des télécommunications, de la surveillance et de l'observation de la Terre,
M. whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,

En tant que vice-président de notre groupe, ce dont je suis particulièrement fier, j’ai été chargé de représenter mon parti et notre famille politique dans la conclusion du traité d’Amsterdam, qui a constitué la percée décisive en matière de rôle législatif du Parlement.
As deputy chairman of our group – something in which I take particular pride – I was responsible, on behalf of my party and our political family, for the Treaty of Amsterdam, which represented a breakthrough in terms of this House’s legislative role.

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, au cours du week-end, des rumeurs en provenance de Londres faisaient état d'une percée décisive en ce qui concerne l'allégement de la dette des pays les plus pauvres.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, there were reports from London over the weekend about a breakthrough regarding debt relief for the world's poorest nations.

Il a qualifié cela de transformation fondamentale, de percée décisive (1225) Ces gens-là s'occupent des problèmes quotidiens de leurs collectivités.
He said that it was a complete sea change, a breakthrough (1225) These are people who deal with the day to day issues in their communities.

Au cours des deux dernières années, elle a fait une percée décisive et elle a obtenu un financement aux États-Unis.
In the last two years, they have had a major breakthrough and have gotten funding in the United States.