Traduction de «Penjab » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Carnaval et apprentissage de la langue dans une école sikhe du Penjab
Performing Carnival: Language Learning in a Punjabi Sikh School

Panjab [ Pendjab | Penjab | Punjab ]
Punjab [ Panjab | Hindu Panjab ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réseaux de trafic de l'héroïne mis en place durant la guerre en Afghanistan ont servi, et continuent à servir, à monter des opérations de déstabilisation de l'Inde (avec l’utilisation, dans un premier temps, des rebelles sikhs du Penjab et, aujourd’hui, des islamistes du Cachemire indien).
The heroin trafficking rings established during the Afghanistan war were used and are still used to set up operations for destabilizing India (first with the use of Sikh rebels from the Puenjab and now Islamists from Indian Cashmir).

En plus d'aider le bureau de New Delhi, le nouvel agent de lutte contre la fraude du bureau de Chandigarh fournit également un soutien aux agents locaux d'application de la loi qui ciblent, en particulier dans le Penjab, les consultants non enregistrés et non autorisés.
In addition to assisting New Delhi, Chandigarh's new anti-fraud officer has also provided support to local law enforcement officials, who, particularly in the Punjab, have been targeting unregistered and unlicensed consultants.

Si je me souviens bien, c'est en 2009 que j'ai effectué un voyage personnel en Inde et on m'a invité à prononcer un discours à Ludhiana, selon moi la seule ville industrielle importante dans l'État du Nord de Penjab, pour les PDG de grandes entreprises, comme Atlas Copco, Hero Honda Motors, Vardham, Oswal Trident, etc., toutes les grandes entreprises étaient représentées.
In 2009, I guess, I was on a personal trip to India and I got an invitation to speak to a panel in the northern state of Punjab, in a city called Ludhiana, which I would say is the only major industrial city in that state. I got this invitation to speak on a panel addressing the CEOs of all of these big companies: Atlas Copco, Hero Honda Motors, Vardham, Oswal Trident, you name it, they were all there.

A. considérant que Shahbaz Bhatti, ministre des minorités du gouvernement pakistanais, a été assassiné, le 2 mars 2011, par des hommes armés qui ont ouvert le feu sur sa voiture alors qu'il se rendait sur son lieu de travail dans la capitale, Islamabad; considérant qu'un groupe se dénommant Tehrik-e-Taliban Punjab (mouvement taliban du Penjab) a revendiqué l'attentat en le justifiant par la position du ministre sur les lois relatives au blasphème,
A. whereas, on 2 March 2011, the Pakistani Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, was assassinated by armed men who opened fire on his car as he travelled to work in the capital Islamabad; whereas a group calling itself the Tehreek-e-Taliban Punjab (Taliban Movement Punjab) claimed responsibility for the killing and said that the minister had been killed for his stance on the blasphemy laws,

D. considérant que cet assassinat a été commis deux mois seulement après que Salman Taseer, gouverneur de la province du Penjab, a été tué par l'un de ses gardes du corps qui désapprouvait l'opposition de Taseer aux lois pakistanaises punissant le blasphème;
D. whereas this assassination happened only two months after the murder of Salman Taseer, Governor of the Province of Punjab, by one of his own security guards, who disagreed with Taseer's opposition to Pakistan's blasphemy laws,

O. considérant que, selon l'indicateur mondial de la faim (Global Hunger Index), en 2008, l'Inde se situe à la 66 place sur 88 (pays en développement et pays en transition); considérant que, selon l'indicateur de la faim relatif à l'Inde, pas un seul État indien ne relève des catégories "faim très faible" ou "faim modérée", douze États se classent dans la catégorie "situation alarmante", et quatre États – le Penjab, le Kerala, l'Haryana et l'Assam – se classent dans la catégorie "situation préoccupante",
O. whereas according to the 2008 Global Hunger Index, India ranks 66 out of 88 nations (developing countries and countries in transition); whereas the India Hunger Index found that not a single State in India falls in the "low hunger" or "moderate hunger" categories; twelve States fall in the "alarming" category; and four States - Punjab, Kerala, Haryana and Assam - fall in the "serious" category,

La situation est particulièrement difficile, évidemment, pour les demandeurs du Penjab qui passent par le bureau des visas de Chandigarh.
That's particularly acute, of course, for applicants from Punjab out of the Chandigarh visa office.

La Commission voudrait-elle bien préciser s'il est vrai que des promoteurs du Khalisatan (foyer national sikh séparé), mouvement qui a provoqué la mort de milliers de personnes dans l'État indien du Penjab et dans d'autres États, ont approché le Parlement européen et l'Union européenne en vue de se faire aider pour parvenir à leur objectif de destruction de la souveraineté et de l'intégrité de l'Inde démocratique?
Would the Commission clarify whether it is true that the advocates of Khalistan (separate Sikh homeland), a movement that has resulted in the deaths of thousands of people in the Indian State of Punjab and in other states, have approached the European Parliament and the European Union for assistance in fulfilling their agenda of subverting the sovereignty and integrity of democratic India?

Le terrorisme lié au mouvement Khalistan a entraîné le massacre de milliers d'innocents au Penjab indien.
Terrorism associated with the Khalistan Movement had led to the killing of thousands of innocent people in Indian Punjab.

Le premier sikh est arrivé du Penjab en 1904 et après cela, l'immigration a continué sans arrêt.
The first Sikh arrived from the Punjab in 1904, and the immigration continued unabated thereafter.