Traduction de «Pelle à deux hommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pelle à deux hommes
two-man shovel

scie à deux hommes
two-man saw

Syndrome de Klinefelter, homme avec plus de deux chromosomes X
Klinefelter's syndrome, male with more than two X chromosomes

pelle semi-automatique à deux racloirs [ pelle tractée ]
power shovel right and left hand each with scoop

scie à deux hommes
double-handed saw | two-man saw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* La Commission élaborera une approche des droits de l'homme et de la démocratisation entre les pays et les régions qui soit à la fois transparente et cohérente, qui évite de faire deux poids deux mesures et qui emploie tous les instruments disponibles.
* Commission to work for a transparent approach to human rights and democratisation which is coherent and consistent between countries and regions and avoids double standards and makes use of all available instruments.

Ces hommes de fer savaient aussi bien manier la hache et la pelle que le mousquet ou la baïonnette.
These men of iron could wield an axe or a spade with the same skill they wielded a musket and bayonet.

Mme Jong, dont le père a survécu aux atrocités de la dernière guerre, et qui est venu vivre au Canada pour avoir une meilleure vie, a été assassiné à coups de pelles par deux jeunes, deux mineurs. Sheldon Kennedy, joueur de hockey retraité, qui a dit publiquement comment il avait été agressé sexuellement.
Others included Ms. Jong, whose father survived the atrocities of the Second World War and came to Canada for a better life, only to be killed after being struck repeatedly with a shovel by two young people, two minors; Sheldon Kennedy, a retired hockey player, who has spoken publicly about being sexually abused; Yvonne Harvey, who gave evidence about how her daughter was killed in cold blood; and the Union of Canadian Correctional Officers, which supports this bill.

C'était la première fois que Mme Pells entendait parler du rappel et ce, même si certains des patches avaient été retirés du marché canadien deux ans auparavant. Mme Pells s'est retrouvée à l'hôpital.
That was the first Ms. Pells heard about the recall, although some of the patches had been pulled off the Canadian market two years before Ms. Pells ended up back in hospital.

1. Le forum d'experts se compose de membres d'instances compétentes spécialisées dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, chaque État membre désignant un représentant, de deux membres représentant d'autres organisations concernées spécialisées dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, désignés par le Parlement européen, ainsi que de trois membres désignés par la Commission et représentant les parties intéressées au niveau européen, émanant pour chacun:
1. The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members designated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from:

Au cours de cette visite, les membres des deux juridictions ont participé à deux tables rondes portant respectivement sur la jurisprudence récente des deux juridictions, d'une part, ainsi que sur «les mesures d'adaptation et d'organisation et les méthodes de travail envisagées par la Cour de justice des Communautés européennes en vue de l'élargissement» et «les effets de l'élargissement du Conseil de l'Europe sur la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme», d'autre part.
During this visit, the members of the two courts participated in two discussions concerning firstly the recent case law of the two jurisdictions, and secondly "The reform of organisation and working methods envisaged by the Court of Justice of the European Communities in light of enlargement" and "The effects of the enlargement of the Council of Europe on the recent case law of the European Court of Human Rights".

L'agenda pour la politique sociale définit deux approches principales en matière de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes: les initiatives spécifiques et l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les différentes politiques ("mainstreaming").
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.

L'Agenda pour la politique sociale définit deux approches principales de l'égalité entre les femmes et les hommes: les initiatives spécifiques et l'intégration de la dimension d'égalité entre hommes et femmes ("mainstreaming").
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.

Dans une étude commandée par la commission des droits de l'homme des Nations unies, deux experts de renom en matière de handicap et de droits de l'homme [25] ont tenté de préciser l'importance, du point de vue du handicap, de ces six traités des Nations unies consacrés aux droits de l'homme.
In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts [25] have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.

Quand ces personnes enfilaient les vêtements de mineurs, qu'elles avaient chaussé les bottes de mineurs avec les deux bords de sécurité—c'est pesant avec les piles, la pelle, les «coverall» et le chapeau de mineur—, qu'elles descendaient sous la terre et marchaient sur la roche, lorsqu'elles finissaient un séjour de quatre heures, savez-vous quel était leur commentaire?
When these people put on miners' gear, heavy miners' safety boots, with battery-operated head lamps, shovels, coveralls, and protective helmets and went underground and walked on the rock face, and finished a four hour shift, what was their reaction?