Traduction de «Peintures au plomb » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peintures au plomb
paints containing lead

présence de peinture au plomb
Presence of lead-based paint

peinture au plomb
lead paint [ lead-containing paint ]

Vous rénovez? La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille
Renovating? Old Paint, Lead and Your Family's Health

La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille
Old Paint, Lead and Your Family's Health

peinture à la céruse | peinture au blanc de plomb
white lead paint

peinture à base de plomb
lead paint

antifouling | peinture antisalissante | peinture antisousmarine | peinture antivégétale | peinture anti-végétative
antifouling | antifouling composition | antifouling paint

exposition accidentelle à la peinture solide
Accidental exposure to solid paint

exposition accidentelle à la peinture aérosol
Accidental exposure to aerosol paint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dérogations visées aux entrées 16 et 17 de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 en ce qui concerne l’utilisation des carbonates de plomb et des sulfates de plomb dans les peintures pour la restauration et l’entretien des œuvres d’art, ainsi que des bâtiments historiques et de leur intérieur, devraient s’appliquer non seulement à l’utilisation, mais également à la mise sur le marché de ces substances, afin que ces peintures puissent également être disponibles pour les travaux de restauration et d’entretien.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.

Le plomb peut être présent dans les peintures pour jouets et le plastique souple.
Lead may be found in toys paints and softened plastic.

La peinture au plomb, dans l’affaire Mattel, a d’abord été détectée au cours des essais effectués pour le compte du distributeur européen.
The lead paint in the Mattel case was detected first in the course of the tests carried out on behalf of the European distributor.

En tant qu’agriculteur, j’ai vu les effets de la peinture au plomb sur les bovins qui l’ont léchée. Il y en a eu pendant des années, et elle les tue simplement de manière très lente et vicieuse.
As a farmer, I have seen the effects of lead paint that cattle have licked off, that has been there for years, and it just kills them in a very slow and nasty way.

Les jouets contenant de la peinture au plomb sont naturellement interdits en Europe depuis longtemps, contrairement aux États-Unis d'Amérique.
Toys with lead paint have, of course, been banned in Europe for a long time, unlike in the United States of America.

Ce ne fut pas le cas, par exemple, dans l'affaire de la peinture au plomb sur les jouets produits par le fabricant américain.
This was not the case, for example, in the case of lead paint on toys produced by the American manufacturer.

Je veux assurer la sécurité de mes électeurs – des enfants, des petits-enfants de ceux qui m’ont élu – dans le cadre de leurs achats de jouets pour Noël, et veiller à garantir qu’ils ne meurent à cause de la peinture au plomb.
I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint.

Néanmoins, les États membres peuvent, conformément aux dispositions de la convention no 13 de l’Organisation internationale du travail (OIT) relative à l’utilisation du plomb blanc et de sulfates de plomb dans la peinture, autoriser l’utilisation sur leur territoire de la substance ou du mélange pour la restauration et l’entretien des œuvres d’art ainsi que de bâtiments historiques et de l’intérieur de ceux-ci.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.

Le gouvernement a pris les précautions nécessaires pour limiter les nombreuses voies d'infiltration du plomb dans l'environnement telles la peinture au plomb, l'essence au plomb et le plomb utilisé sous forme de projectile.
The government has taken the necessary precautions to limit the various routes by which lead gets into the environment, such as lead-based paints, leaded gasoline and lead shot.