Traduction de «Peau du doigt I du pied » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peau du doigt I du pied
Skin of great toe, NOS

articulation métatarsophalangienne du doigt II du pied
Metatarsophalangeal joint of second toe

doigt de pied | orteil
digitus pedis | toe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) le flux transmis à l'utilisateur à travers son EPI doit être suffisamment faible pour que le froid accumulé pendant la durée du port en tout point de la partie du corps à protéger, y compris les extrémités des doigts ou des orteils dans le cas de la main ou du pied, n'atteigne en aucun cas le seuil de douleur ni celui d'occurrence d'une quelconque nuisance à la santé;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;

Toutefois, la méthode d'identification génétique ne se limite pas à l'utilisation des huiles sécrétées par les doigts et la peau, mais permet aussi l'utilisation de cheveux et de poils et, dans les cas de crimes sexuels, d'échantillons de sperme et de sang.
It has expanded beyond the oils that are left on one's fingers and skin samples to hair and in the case of sexual crimes semen samples and blood samples.

Extrémités (doigt, orteil, main, pied)
Extremities (finger, toe, hand, foot)

Le gouvernement a le pouvoir d'empêcher ces mises à pied massives — il s'en est déjà vanté —, car il doit obliger Air Canada à respecter ses obligations. Pourtant, le gouvernement n'a pas levé le petit doigt pour ces travailleurs.
The government has the ability and has bragged in the past about having the ability to stop the massive layoffs, because Air Canada has to be held to keep its obligations, and yet the government has done absolutely nothing for those workers.

Il devrait se mettre deux minutes dans la peau d'un réfugié, d'une personne qui essaie de quitter son pays à cause de risques de persécution, par exemple, et qui arrive ici par bateau, à pied ou en groupe.
For a moment or two, he should put himself in the position of a refugee, a person who is trying to escape his country, perhaps because he faces persecution, and who arrives here by boat, on foot or in a group.

– (EL) Monsieur le Président, le rapport Goldstone met le doigt sur l’inefficacité d’une politique qui consiste à mettre les deux camps sur un même pied.
– (EL) Mr President, the Goldstone report hits the nail on the head. The policy of treating both sides on equal terms is not helping.

6 bis. Les jouets qui sont destinés à entrer fréquemment en contact avec la peau, par exemple les peintures au doigt ou les pâtes à modeler, doivent être conformes aux exigences relatives à la composition et à l'étiquetage énoncées dans la directive 76/768/CEE.
6a. Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EEC.

Par ailleurs, des équipes médicales mobiles chargées de traiter les cas de diarrhée et d'infections pulmonaires, les maladies gastro-intestinales d'origine hydrique, les maladies de la peau, etc., seront mises sur pied afin d'éviter des épidémies.
There will also be support for mobile medical teams treating cases of diarrhoea, respiratory infections, waterborne gastro-intestinal and skin diseases, etc to avoid epidemics.

3.1. L'essai a pour objectif de mesurer la réponse de la peau et du garnissage du pied du mannequin Hybrid III à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure.
3.1. The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot skin and insert to well-defined, hard-faced pendulum impacts.

Il ne s'agissait pas d'accorder un droit spécial à des personnes qui pourraient être identifiées par la couleur de leur peau ou leur religion; il s'agissait plutôt de combattre la discrimination à laquelle ces citoyens étaient confrontés et qui les empêchait de jouir de leurs droits et d'être traités sur un pied d'égalité.
This was not to give any kind of special right to persons who could be identified on the basis of the colour of their skin, or on the basis of their religion; rather, it was to combat the discrimination with which these citizens were confronted as an obstacle to enjoyment of their rights and equality.