Traduction de «Peau de requin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peau de requin
sharkskin | shark skin

peau de requin
sharkskin

peau bleue | requin bleu | requin peau bleue
blue shark | blue whaler | great blue shark

requin bleu [ peau bleue ]
blue shark [ blue dog | blue pointer | blue pointer shark | greatblue shark ]

carcharodonte | grand requin blanc | requin | requin blanc | requin mangeur d'homme
great white shark | maneater | maneater shark | white pointer | white shark

requin de la finance [ requin ]
financial shark [ shark ]

silure-requin | pangasius requin | poisson-chat du Mékong
sutchi catfish | iridescent shark | Siamese shark | Asian shark catfish

requin des récifs | requin de récif
reef shark

requin
Shark - food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évolution, due à une demande accrue de produits dérivés du requin (en particulier les ailerons, mais également la chair, la peau, les cartilages, etc.), notamment sur les marchés asiatiques, a été renforcée par une combinaison de plusieurs facteurs, tels que l'amélioration des techniques de pêche, de transformation et de commercialisation et la diminution des autres stocks halieutiques.
This trend has been driven by an increased demand for shark products (fins in particular, but also meat, skin, cartilage, etc), especially in Asian market and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, processing and consumer marketing and declines in other fish stocks.

"1 bis Les États membres transmettent, à des fins scientifiques, par voie informatique, au secrétariat exécutif de la CICTA, avec accès informatique à la Commission, des données de capture et d'effort telles que définies par la CICTA, notamment des estimations des rejets morts du requin taupe commun, du requin taupe bleu et du requin peau bleue".
"1a) Member States shall transmit to the ICCAT Executive Secretariat in electronic form, with electronic access for the Commission, for scientific purposes, data on catches and effort as defined by ICCAT, in particular estimates of discards of dead porbeagle, shortfin mako and blue sharks".

«1 bis Les États membres transmettent, à des fins scientifiques, par voie informatique, au secrétariat exécutif de la CICTA, avec accès informatique à la Commission, des données de capture et d'effort telles que définies par la CICTA, notamment des estimations des rejets morts du requin taupe commun, du requin taupe bleu et du requin peau bleue».
‘1a) Member States shall transmit to the ICCAT Executive Secretariat in electronic form, with electronic access for the Commission, for scientific purposes, data on catches and effort as defined by ICCAT, in particular estimates of discards of dead porbeagle, shortfin mako and blue sharks’.

Ces prises constituent une partie très importante de leur activité économique étant donné que pratiquement tous les produits du requin sont commercialisés: la viande, les nageoires, le foie et la peau.
Such catches represent an extremely significant part of their economic activity, given that virtually all shark products are marketed: flesh, fins, liver and skin.

bis Les États membres transmettent, à des fins scientifiques, par voie informatique, au secrétariat exécutif de la CICTA, avec accès informatique à la Commission, des données de capture et d'effort telles que définies par la CICTA, notamment des estimations des rejets morts du requin taupe commun, du requin taupe bleu et du requin peau bleue.
1a) Member States shall transmit to the ICCAT Executive Secretariat in electronic form, with electronic access for the Commission, for scientific purposes, data on catches and effort as defined by ICCAT, in particular estimates of discards of dead porbeagle, shortfin mako and blue sharks.