Traduction de «Paysans pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paysans pauvres [ pauvres en milieu rural ]
rural poor

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

gains accessoires des paysans | revenu secondaire des paysans
subsidiary earnings of farmers

Parti National Paysan Chrétien et Démocrate | Parti national paysan-chrétien-démocrate | PNT.cd [Abbr.]
Christian Democrat National Peasants' Party | National Peasant-Christian Democratic Party | CDNPP [Abbr.] | PNT.cd [Abbr.]

Pauvre financièrement
Economic deprivation

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

Les enfants pauvres : rapport [ Les enfants pauvres ]
Poor Kids: a report [ Poor Kids ]

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement l'accès sûr à la terre et à d'autres actifs joue un rôle clé dans la lutte contre la faim et la réduction de la pauvreté, mais la réforme foncière peut également atténuer les pressions qui forcent les paysans pauvres à s'installer à flanc de coteaux et dans des milieux fragiles, ce qui provoque généralement des catastrophes écologiques.
Not only is secure access to land and other assets a key to reducing hunger and poverty, but land reform can also reduce the pressures that drive the rural poor into hillsides and fragile environments, frequently leading to ecological disasters.

LIFT (fonds d’affectation spéciale pour les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire) est un fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui vise à améliorer le quotidien et les perspectives des petits agriculteurs et des paysans sans terre des régions rurales du Myanmar; STEP Democracy a pour but d'aider divers acteurs civils et politiques du Myanmar à saisir l'occasion historique qui leur est offerte d'étudier les possibilités de construire des institutions démocratiques et inclusives et de faire en sorte que la société participe de manière active et bien informée au processus; My Justice entend améliorer l'accès des personnes pauvres et vulnérables à la justice et à l'aide juridique, développer la capacité juridique des professionnels du secteur de la justice et renforcer certaines institutions chargées de faire respecter l'état de droit afin qu'elles soient mieux à même de remplir leur mandat; le fonds commun pour la paix soutient les efforts menés au niveau national pour parvenir à un règlement durable du conflit armé ethnique au Myanmar; SMART Myanmar promeut activement la production et la consommation durables de vêtements «Made in Myanmar», un concept qui met l'accent sur l'utilisation efficace des ressources et la responsabilité sociale.
LIFT (Livelihoods and Food Security Trust Fund) is a multi-donor trust fund improving the lives and prospects of smallholder farmers and landless people in rural Myanmar; 'STEP Democracy' supports Myanmar's diverse political and civil actors to seize historic opportunities to explore options to build inclusive, democratic institutions and appeal to the active, informed participation of society; 'My Justice' improves access to justice and legal aid for the poor and vulnerable, develops legal capacity of justice sector professionals and strengthens selected rule of law institutions to better fulfil their mandates; The 'Joint Peace Fund' supports nationally-led efforts to achieve a lasting settlement of ethnic armed conflict in Myanmar; 'SMART Myanmar': actively promotes sustainable consumption and production of garments “Made in Myanmar”, a concept with emphasis on resource efficiency and social responsibility.

8. soutient les négociations relatives à un ALE conduites avec l'Inde, tout en respectant pleinement les différentes positions économiques des deux partenaires, la situation socioéconomique particulière de l'Inde et, notamment, la situation des paysans pauvres, pratiquant une agriculture de subsistance; estime qu'un chapitre ambitieux consacré au développement durable est un élément essentiel de tout accord et souligne que ce chapitre devrait être soumis au mécanisme standard de règlement des litiges;
8. Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;

Le gros problème du paysan pauvre colombien, c'est qu'il est placé devant l'alternative du départ ou du travail forcé pour les producteurs de drogue.
The big problem for the rural poor in Colombia is that they're caught between a rock and a hard place—either they displace or they become the forced labour, if you will, for the illegal drug cultivation.

Ces 600 millions de paysans pauvres ne sont pas en état de se nourrir, ni de nourrir leurs semblables, parce qu'étant les victimes directes de la baisse des prix agricoles dictée par la libéralisation des échanges, ils ne peuvent qu'amputer en permanence leurs réserves d'autoconsommation pour tenter de préserver, sans succès le plus souvent, leur potentiel de production.
Those 600 million poor farmers are not in a position to feed themselves or to feed others like them because they are the direct victims of the lowering of farm prices dictated by trade liberalisation. All they can do is to cut off their internal-consumption reserves permanently in order to try and save, more often than not without success, their production potential.

La libéralisation totale et sans contrôle des échanges agricoles ne sert pas les intérêts des pays de la faim, elle sert les intérêts des pays structurellement exportateurs de produits agricoles, mais elle ruine les paysans pauvres des pays en développement.
The total and uncontrolled liberalisation of trade in agricultural products is not in the interests of hungry countries; it is in the interests of countries which are structurally exporters of agricultural products, but it ruins poor farmers in developing countries.

Les pays en développement, et surtout les plus pauvres d'entre eux, sont des pays où la proportion de paysans pauvres est élevée. Et ce dont ces paysans pauvres ont besoin, ce n'est pas d'un surcroît de libéralisme les mettant en concurrence avec les latifundia à haute technologie du monde entier mais, au contraire, de pouvoir accroître leur productivité en vendant sur leurs marchés régional ou national, leurs productions vivrières.
The developing countries, and in particular the poorest among them, have a high proportion of poor peasant farmers, and what these poor farmers need is not increased liberalism placing them in competition with largescale high-tech farming throughout the world, but, on the contrary, to be able to increase their productivity by selling their food products on regional or national markets.

10. déplore que lors des négociations sur l'agriculture, l'UE, les États-Unis, le groupe de Cairns et quelques autres pays aient donné toute priorité aux intérêts de leur agroindustrie, et que par conséquent, aucun résultat marquant n'ait été obtenu, qui contribue à la défense des intérêts des paysans pauvres et à la préservation de la sécurité alimentaire;
10. Deplores the fact that in the negotiations on agriculture, the EU, together with the US, the Cairns group and some other countries, assigned the highest priority to the interests of their exporting agro-industry, and that therefore no significant result has been obtained for the defence of poor farmers' interests and of food security;

Le programme mettra au point et testera des moyens axés sur le marché pour la cession des terres aux paysans pauvres.
The Programme will devise and test market-assisted means of transferring land to the needy rural poor.

Pérou: aide aux personnes qui ont fui les violences Les violences de ces dix dernières années ont contraint près de 800 000 Péruviens, pour la plupart des paysans pauvres, à abandonner leur foyer.
Peru: help for people who fled violence Up to 800,000 people have been forced to flee violence in Peru over the past 10 years, mostly from poor rural areas.