Traduction de «Pays musulman » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays musulman
Muslim country

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Muslim Brotherhood

Région autonome de Mindanao musulman | Région autonome pour les musulmans de Mindanao | RAMM [Abbr.]
Autonomous Region of Muslim Mindanao | ARMM [Abbr.]

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

musulman
Muslim

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

Société musulmane libanaise Al Hoda
Al Hoda Lebanese Muslim Society

partie d'un pays australasien
Part of Australasian country

pays australasien
Australasian country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des données d’Eurostat pour la période de 2009 à 2013, les exportations de viande bovine de l’UE vers les pays musulmans de la Méditerranée et vers Israël ont été très limitées (moins de 15 000 tonnes d’équivalent poids carcasse) par rapport à l’ensemble des exportations vers les pays tiers (400 000 tonnes par an).
Based on 2009-2013 Eurostat data, exports of beef meat from EU to Muslim Mediterranean countries and to Israel are very low (less than 15,000 tonnes of carcasse weight equivalent) compared to the overall export to third countries (up to 400,000 tonnes per year).

La BIsD est une institution financière internationale créée par la Conférence des ministres des finances des pays musulmans qui s'est tenue à Djeddah en décembre 1973. Elle vise à encourager le développement socio-économique de ses pays membres et des communautés musulmanes individuellement comme conjointement, conformément aux principes de la loi islamique.
IsDB is an international financial institution established by the Conference of Finance Ministers of Muslim Countries held in Jeddah in December 1973 with a view to fostering the economic and social development of its member countries and Muslim communities individually as well as jointly in accordance with the principles of Islamic Law.

La Banque islamique de développement a été créée par les gouvernements de vingt-neuf pays à population majoritairement musulmane dans le but de favoriser le développement économique et le progrès social des pays membres et des collectivités musulmanes, tant individuellement que collectivement, conformément aux règles de la charia.
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.

Parmi ces préjugés qui sont profondément enfouis dans la culture socio-politique et la mémoire des peuples de part et d'autre, les relations de l'occident avec les pays islamiques sont assurées plus directement par des organisations gouvernementales et par les mouvements commerciaux et économiques internationaux, tandis que les relations du monde musulman avec l'occident, en un sens, sont d'une certaine manière plus diversifiées : envoi d'étudiants outre-mer dans les établissements occidentaux d'études supérieures, pour permettre à l'élite moderne et libérale d'avoir accès au monde politique et à la haute société du monde musulman, importation de technologie, et adoption d'un niveau de vie plus relevé pour les citoyens des pays musulmans.
Amid these prejudices deep down in socio-political cultures and memories of both sides, the west's relationship to Islamic countries is more directly maintained via governmental organizations and international trade and economy, while the Muslim world's relationship to the west in a sense is somehow more diversified in terms of sending students overseas for education in advanced western institutions in order to gain modern and liberal elite access to the politics and society of the Muslim world, importing technology, and adopting better standards of living for the citizens of Muslim countries.

En Indonésie, le plus grand pays musulman par sa population, une population plus importante que celle des trois plus grands pays du Moyen-Orient, la Turquie, l'Iran et l'Égypte, ainsi que dans d'autres pays musulmans, on insiste sur le développement de l'esprit et les qualités des citoyens.
In Indonesia, which is really the largest Muslim country by population, larger than the three biggest countries in the Middle East, Turkey, Iran, and Egypt, put together, and in other Muslim countries development of character and the qualities of citizens are emphasized.

Premièrement, il est très envahissant, il est transnational, il est présent dans pratiquement tous les pays musulmans à divers degrés, non seulement dans les pays à majorité musulmane, mais aussi dans les pays où c'est une minorité, comme les Philippines.
First, it's very pervasive, it's transnational, it's occurring in practically every Muslim country in varying degrees, and not only in countries where there is a Muslim majority, but in countries with a minority, such as the Philippines.

Komotini, dans le nord de la Grèce, a une proportion élevée de population appartenant à des minorités, notamment des musulmans, des Grecs Pontus (c'est-à-dire rentrant de pays tels que ceux de l'ex-Union soviétique), des Pomaks et des Gitans.
Komotini in Northern Greece has a high proportion of minorities, including Muslims, Pontus Greeks (ie returning from countries such as the former Soviet Union), Pomaks and Gypsies.

Arrangements spéciaux pour l'admission de certaines catégories de candidats dans l'enseignement supérieur (Grecs venant d'autres pays, étrangers, minorité musulmane de Thrace, personnes atteintes de maladies graves).
Special arrangements for admission of candidates of special categories to tertiary education. -Greeks from abroad, foreigners, the Muslim minority of Thrace, persons suffering from serious illnesses.

Les élections supervisées se sont déroulées le 14 septembre 1996 et concernaient les institutions suivantes: le Parlement et la présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine, les parlements des deux entités qui forment le pays, à savoir la Fédération croato-musulmane et la Republika Srpska, la présidence de la Republika Srpska et les administrations cantonales.
The elections supervised took place on 14th September 1996 and concerned the following institutions: the parliament of Bosnia-Herzegovina, the collective presidency of Bosnia Herzegovina, the parliaments of the two entities which constitute Bosnia-Herzegovina: the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic; the presidency of the Serb Republic and the cantonal administrations.

Le Bangladesh compte 110 millions d'habitants pour une superficie de 114.000 km2. Plus de 90% de la population est musulmane, ce qui fait du Bangladesh l'un des plus grands pays musulmans du monde.
Bangladesh has 110 million inhabitants over 114.000 Km. Over 90 per cent of Bangladeshis are Muslim. It makes Bangladesh one of the largest Muslim countries in the World.