Vertaling van "Pays composé de multiples groupes éthniques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays composé de multiples groupes éthniques
multi-racial state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le deuxième groupe de sept pays, composé des trois Etats membres actuels restants, l'Espagne, le Portugal et la Grèce, et de Chypre, de la République tchèque, de la Slovénie et de Malte, le PIB par habitant se situe entre 68% et 94% de cette moyenne.
In the second group of 7 countries, comprising the remaining three present Member States, Spain, Portugal and Greece, plus Cyprus, the Czech Republic, Slovenia and Malta, GDP per head is between 68% and 94% of the EU25 average.

En tant que premier ministre, Laurier était déterminé à créer un pays composé de multiples éléments.
As prime minister, Laurier was determined to create a nation that embodied many elements.

[21] Affaire Sejdić et Finci/Bosnie-Herzégovine de décembre 2009 concernant la discrimination ethnique pratiquée, en ce qui concerne la représentation dans les institutions du pays, à l'égard de personnes n'appartenant pas à un des trois peuples qui composent le pays.
[21] The Sejdić-Finci vs. Bosnia and Herzegovina case, December 2009, regarding ethnic discrimination for representation in the institutions of the country for persons not belonging to one of the three Constituent Peoples.

Certaines minorités ethniques – dont les Roms représentent le groupe le plus important (environ 10 à 12 millions de personnes en Europe) – sont victimes de désavantages multiples dans une mesure disproportionnée.
Certain ethnic minorities , of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.

Si je vous dis cela, c'est parce que pour moi, le Canada est un pays composé de membres de tous les groupes ethniques, de toutes les religions, et de toutes les races.
I say that because, to me, Canada is a country that is made up of every ethnic group, every religion, and every race.

Parmi celles-ci figurent la convergence des cultures bantoue/nilotique, arabe, égyptienne et abyssinienne; les multiples guerres de sécession, d'autonomie ou de revendications territoriales (plusieurs d'entre elles étant liées à l'identité ethnique ou religieuse), le contrôle des ressources et les frontières contestées; les retombées régionales de la croissance démographique, les changements climatiques et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles; les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil; la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnolinguistiques et ne connaissant pas de frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région; une culture militariste et certains intérêts ancrés dans l'économie de guerre; et la négligence, le sous-développement et l'insécurité des zones frontalières de la région.
These include the confluence of Bantu/Nilotic, Arab, Egyptian and Abyssinian cultures; the large number of wars over secession, autonomy or territorial claims (many of them related to ethnic or religious identity), control of resources and disputed borders; the regional impacts of population growth, climate change and related pressures on natural resources; the friction fuelled by competition for the water resources from the Nile; the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region; a culture of militarism and certain vested interests in war economies; and the neglect, underdevelopment and insecurity of border areas in the region.

29. La réinstallation doit viser principalement les personnes pouvant prétendre à une protection internationale conformément aux critères définis et codifiés dans la directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (ci-après: «la directive relative aux conditions requises». La sélection des candidats à la réinstallation pourrait se faire en fonction de plusieurs critères et comprendre la réinstallation de groupes identifiés comme ayant besoin d'une protection internationale et considérés par les États membres comme susceptibles de bénéficier de la réinstallation en vertu du programme de l'UE en la matière. Il est également envisageable que l'UE assume des responsabilités particulières à l'égard des groupes de réfugiés vulnérables ou des réfugiés confrontés à des difficultés d'intégration dans le pays tiers concerné (par exemple les victimes de tortures ou de violences sexuelles, les défenseurs des droits de l'homme, les membres de groupes ethniques, religieux ou autres victimes de discrimination dans le pays d'accueil), mais qui pourraient comparativement mieux s'intégrer et être mieux protégés dans un État membre de l'UE.
29. Resettlement must be primarily targeted at those who qualify for international protection according to the criteria defined and codified in the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive). The selection of candidates for resettlement could be predicated on several criteria and could include the resettlement of groups determined to be in need of international protection and who Member States regard as eligible for resettlement under the EU resettlement scheme. It could also be envisaged that the EU takes some special responsibility for vulnerable groups of refugees or those for whom there are integration difficulties in the third country concerned (e.g. victims of torture or sexual violence, human rights defenders, members of specific ethnic, religious or other groups discriminated against in the host country) but for whom, by comparison, there may be more integration and protection potential in an EU Member State.

Il se compose de différents groupes ethniques, dont le groupe canadien français, par sa culture et son patrimoine, est un des plus importants.
It is made up of a mélange of different ethnic groups of which the French Canadian heritage and culture is one of the most important.

En collaboration avec le gouvernement provincial, nous avons commencé à créer un comité consultatif d'établissement de l'élevage du saumon, un groupe composé de multiples intéressés, des groupes environnementaux, des Premières nations, les collectivités et l'industrie, et ce groupe va justement examiner ces questions-là et formuler des recommandations.
We have started with the provincial government the salmon aquaculture implementation advisory committee, a group composed of multi-stakeholders—environmental groups, first nations, communities, and industry—to look at just those issues and make recommendations.

Le Groupe de Pilotage par ailleurs est convenu que le groupe de travail "Marché du travail" poursuive ses travaux en approfondissant les 4 thèmes suivants : - l'application du principe de l'égalité de traitement du travail trans- frontalier; - la non-transférabilité des retraites complémentaires; - le renforcement et la modernisation des structures et du fonctionnement des agences publiques de l'emploi, notamment dans les régions transfrontalières; - l'égalité de traitement pour les ressortissants des pays-tiers et les minorités ethniques.
The Steering Group agreed that the Labour Market Working Party should give more detailed consideration to the following four topics: - application of the principle of equal treatment in crossfrontier employment; - the non-transferability of supplementary pensions; - the strengthening and modernization of the facilities and functioning of public employment agencies, especially in frontier regions; - equal treatment for non-Community nationals and ethnic minorities.