Vertaling van "Paternalisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paternalisme médical
medical paternalism

paternalisme [ intervention de l'État ]
paternalism

hiérarchie empreinte de paternalisme
paternalistic-style hierarchy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du paternalisme, oui, c'est du paternalisme.
As for paternalism, that is what it is.

Je devrais aussi mentionner que je crois que le paternalisme est en fait, dans bien des exemples — trop de cas ont été portés à mon attention —, la source du problème, et ce paternalisme est un problème plus grave en raison de son effet sur les femmes autochtones dans les réserves et leur vraie vie que le paternalisme associé au projet de loi en tant que tel. Je dirais que le statu quo n’est pas acceptable.
I should also mention that I believe that paternalism is in fact, in many examples—too many that have been brought to my attention—the cause of the problem, and certainly it is far more of a problem in its impact on aboriginal women on reserve and their real lives than is the paternalism that has been attached to this bill itself. I would say the status quo is not acceptable.

104. est d'avis que les propositions énoncées en vue d'une directive relative aux objectifs et autres quotas de sièges pour les femmes dans les conseils d'administration des entreprises relèvent du paternalisme et ne sont d'aucune aide pour les entreprises dans le contexte économique actuel; demande instamment à la Commission de revoir et de suspendre ces propositions, en se concentrant sur les travaux avec les États membres dans un cadre non législatif;
104. States that the proposals for a directive on targets and quotas for women in company boardrooms is patronising to women and unhelpful to businesses in the current economic climate; strongly urges the Commission to revise and suspend these proposals and focus on working with member states within a non- legislative framework;

Une chose que je voudrais vous communiquer, c'est que je me sens blessé lorsque je vois certains, dans d'autres parties du monde, avec un certain paternalisme, nous dire, à nous Européens, ce que nous devons faire.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.

En tant que partie au contrat la plus faible, le consommateur doit indubitablement recevoir une protection juridique, mais en même temps, les principes directeurs dans ce domaine, comme dans le droit des obligations en général, doivent être la liberté contractuelle et la responsabilité personnelle des adultes, et non la prescription et le paternalisme.
As the weaker party to the contract, the consumer must undoubtedly receive legal protection, but at the same time the guiding principles in this field, as in the law of obligations in general, must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people, not prescription and paternalism.

Alpha Konaré l'a souligné à la tribune: l'Afrique n'a pas besoin de charité ni de paternalisme.
Alpha Konaré told the forum that Africa does not need either charity or paternalism.

Le projet de loi est pourtant censé nous débarrasser du paternalisme dont fait état la Loi sur les Indiens, un paternalisme qui n'a plus du tout sa place.
We have heard that the basic rationale behind the legislation is to do away with the paternalism contained in the Indian Act, paternalism that is very clearly out of date.

Leurs espoirs ont été déçus et ils doivent être honnêtes avec eux-mêmes, respecter le souhait des pays en développement et ne pas se laisser aller au paternalisme, comme ce fut malheureusement le cas de certains de nos collègues.
They are disappointed in that hope and they need to be honest with themselves and to respect the views of developing countries not to indulge in paternalism as some of our colleagues have unfortunately done.

Les pays ACP peuvent régir leur propre destin en toute souveraineté, chose que l'on a parfois tendance à oublier, pour verser dans une certaine forme de paternalisme ou de néocolonialisme.
The ACP countries enjoy sovereign powers of decision: a fact which is sometimes overlooked by those prone to lapse into paternalist or neo-colonialist attitudes.

Cela fait cinq ans que je me bats et je continuerai à le faire dans mes nouvelles responsabilités en tant que Commissaire européen, sans paternalisme et sans moralisme, pour que les pays en développement puissent s'approprier leur destin.
For five years I have fought, without paternalism or moralizing, to help the developing countries take charge of their own destiny. And I will continue to do so in my new role as European Commissioner.