Vertaling van "Passé assez proche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passé assez proche
relatively recent past

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même s'ils grandissent dans un milieu assez aisé, ils peuvent se sentir relativement proches de ce qui se passe, de luttes qui se livrent à 5 000 ou 10 000 kilomètres d'eux.
It is a categorical difference, so they can grow up in a relatively comfortable middle-class environment and yet they can feel an alliance to things happening and struggles occurring 5,000 or 10,000 kilometres away.

Bien sûr que oui. Mais j'ai vu ce qui s'est passé chez moi, dans une ville d'assez bonne taille très proche de celle du chef Fantino.
Darn right I am. But I've seen what's been happening in my city, which is a fair-sized city very close to Chief Fantino's city.

C'est un projet de loi taillé sur mesure pour profiter aux concurrents de Radio-Canada, des concurrents qu'on sait très proches du Parti conservateur, assez pour qu'on passe aisément de la direction du bureau du premier ministre à la vice-présidence de la chaîne privée la plus hargneusement et démesurément critique de Radio-Canada.
And that competition is cozy with the Conservative Party, so cozy that a person can move easily from the Prime Minister's Office to the vice-presidency of the private network that is the most maliciously and exceedingly critical of the CBC.

Il tient des réunions périodiques et est doté d'un organe économique permanent qui siège de façon relativement officieuse en menant des négociations. Les cinq membres de la CEI les plus proches de la Russie sont passés de l'union des quatre et de l'union des cinq à une forme de communauté économique eurasienne assez bien constituée.
The five members of the CIS that are closest to Russia have now moved from being the union of four and the union of five to becoming a seriously incorporated Eurasian economic community.