Vertaling van "Passer un moment critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer un moment critique
turn the corner

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

tournant [ moment critique | moment décisif | grand tournant | tournant décisif | étape mémorable ]
watershed

moment critique(au)
nick of time(in the)

moment critique
crunch time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'elle a une importance critique à un moment critique de notre développement.
It is critical and comes at a critical time in our development.

Monsieur le Président, si le projet de loi est adopté, on propose des prestations supplémentaires d'une durée de 35 semaines à titre de soutien du revenu, en plus des prestations d'assurance-emploi régulières, pour aider les parents à passer ce cap critique, pour qu'ils puissent aider leur enfant à vaincre une maladie grave.
Mr. Speaker, it is proposed, if the legislation passes, to be a 35-week additional benefit of income support for parents over and above their regular EI benefits to get them through that critical period of time when helping their child get through a life-threatening illness.

Le sommet de Los Cabos a lieu à un moment critique pour l'économie mondiale.
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.

Beaucoup d’entre eux relèvent également un moment critique dans le développement de l’enfant à l’âge de deux ans et neuf mois, âge après lequel l’enfant peut sans risque passer un certain temps éloigné de son principal «soignant».
Many of them have also noted a watershed in a child’s development at two years and nine months, after which it becomes safe for a child to spend periods of time away from his or her primary care-giver.

Je suis cependant reconnaissant envers notre collègue Lagendijk d’avoir cité aussi clairement les moments critiques.
However, I am also particularly grateful to Mr Lagendijk for identifying the key events so clearly.

Dans ces moments critiques, l'UE et le CCG ont demandé aux deux parties de reprendre le dialogue politique, jugeant indispensable l'engagement de toute la communauté internationale pour contribuer à rouvrir ces négociations.
At this critical moment, the EU and the GCC called on both parties to resume political dialogue and agreed on the need for positive engagement by the international community to help reopen the way to such negotiations.

"La situation au Moyen-Orient se trouve à un moment critique.
"The situation in the Middle East is at a critical moment.

Je vous demande votre soutien sans relâche en ce moment critique de l'histoire de notre pays.
I ask for your continued support in this critical time in our country’s history.

Grâce à une approche nouvelle, radicale, je crois fermement que nous pouvons non seulement passer le cap de ce moment critique, mais également atteindre notre objectif final et, un jour, éradiquer entièrement la pauvreté et l'exclusion sociale dans le Nord-Ouest.
With a new, radical approach, I strongly believe that we can, not only turn the corner, but reach the finishing line too and, one day, banish poverty and social exclusion from the North-West entirely.

C'est un moment critique. Deuxièmement, parce que, sur le plan interne, par manque de mise en œuvre des politiques et des mesures au sein des États membres concernant, par exemple, l'efficacité énergétique, la promotion des énergies renouvelables, la taxation de l'énergie et des gaz à effet de serre, nous divergeons au lieu de converger quant aux engagements de réduction prévus à Kyoto.
Secondly it is a critical moment because, at a domestic level, we are moving further away instead of getting closer to the reduction targets agreed at Kyoto, because of the failure by Member States to implement policies and measures on, for instance, energy efficiency, the promotion of renewable energy sources and taxation on energy and greenhouse gases.