Traduction de «Passer les jambes écartées par-dessus la barre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer les jambes écartées par-dessus la barre
straddle

salto avant, jambes écartées à la suspension barre supérieure
straddle front somersault to catch high bar

salto avant, jambes écartées, à la suspension barre supérieure
straddle front somersault to catch high bar

passer une jambe par-dessous la barre en dehors de la prise
one leg acting upstart

passer au-dessus de la barre
to cross the bar

flexion des jambes avec barre au-dessus de la tête
overhead barbell squat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En déployant l’effort voulu à tous les niveaux, il devrait être possible de remplir les objectifs fixés dans la législation et les politiques européennes et internationales et de faire passer la proportion du territoire européen couverte par des zones marines protégées au-dessus de la barre des 10 % d’ici à 2020.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10% by 2020 in Europe.

Par rapport à l'accord originel, des doutes avaient été émis quant à la légalité des droits supplémentaires facturés du fait de l'externalisation, étant donné que ceux-ci auraient pour effet de faire passer le prix du visa au-dessus de la barre des 35 euros fixée dans l'accord;
In the original agreement, doubts had been raised on the legality of the extra service fee attached for outsourcing given that it would raise the price of a visa above the €35 figure as stated in the agreement.

Cependant, à la fin de l'année, une augmentation considérable des prix du pétrole et des denrées alimentaires a fait passer l'inflation bien au dessus de la barre des 2 %.
However, at the end of the year, substantial increases in international oil and food prices brought inflation to levels well above 2%.

Ce que je peux dire, c'est que, d'après ce que j'ai vu, et j'encourage Mme Rooke à intervenir si elle a un avis différent, je ne sache pas qu'il y ait un déluge de griefs qui pourraient passer au-dessus de la barre, la barre très haute dont je me souviens du temps où j'étais avocat, sur ce qui est frivole et vexatoire.
What I would say is that from what I have seen, and I'd encourage Ms. Rooke to add in if she sees it differently, I'm certainly not aware that there's a huge flood of grievances that would hit the threshold, the high threshold that I remember from my legal days, of frivolous and vexatious.

On doit pouvoir utiliser l’emprunt pour financer les investissements publics même si cela fait passer le déficit au-dessus de la barre des 3% pendant une certaine période.
It must be possible to use loans to fund public investment, even if this does, for a period, take the deficit over the 3% limit.

L'inflation s'est maintenue juste au-dessus de 2%, mais elle pourrait passer en dessous de cette barre dans une perspective future.
Inflation has remained just above 2%, but could drop below that level in future.

Cependant, je partage également votre crainte que, si l'on haussait la barre de façon à traiter de l'attention disproportionnée accordée à Israël, cela pourrait en même temps vouloir dire que de nombreuses situations dans d'autres pays, comme celle au Darfour ou ailleurs, n'auraient aucune chance de passer au-dessus de cette barre.
However, I share the concern that raising the bar in order to deal with the disproportionate attention given to Israel might at the same time mean that many other countries' situations, like Darfur and others, would not have a chance to get over that bar.

En réponse à ce que vous disiez à propos de la tolérance, si quelqu'un entre au Canada et que cette personne est proche du niveau qui nous obligerait à passer à la seconde étape, mais pas tout à fait, les deux pays partagent automatiquement leurs informations pour déterminer si l'un ou l'autre a des éléments de risque additionnels qui feraient que cette personne passerait au-dessus de la barre et nous obligerait à passer à la seconde étape.
With regard to your point on tolerance, if we have someone coming to Canada that is close to reaching the level that would necessitate going to secondary, but not quite, in both countries we automatically share the information to determine whether the other country has additional risk elements that would raise that person above the bar and necessitate that secondary.