Vertaling van "Passer la nuit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer la nuit [ s'arreter pour la nuit ]
stop overnight

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

passer des accessoires à des acteurs
give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les passagers concernés ont également droit à des repas et à des rafraîchissements (en fonction du délai d'attente) et, s'ils doivent passer la nuit sur place, à un hébergement.
Delayed passengers can also entitled to meals and refreshments (proportionate to the waiting time), and accommodation if they have to stay overnight.

Le passager ne doit pas pour autant passer la nuit sur un banc.
This does not mean that a passenger should have to spend the night on a bench.

On entend par «soins en milieu hospitalier» le traitement et/ou les soins assurés dans un établissement de soins à des patients formellement admis et nécessitant d'y passer au moins une nuit.
‘Inpatient care’ means the treatment and/or care provided in a healthcare facility to patients formally admitted and requiring an overnight stay.

C’est difficile à croire pour nous, alors que nous nous mettrons confortablement au lit ce soir, mais pour ces personnes, une nuit à l’hôpital est une bien meilleure perspective que celle de passer la nuit dans leur habitation, qui n’est rien de plus qu’un abri rudimentaire.
It is difficult for us to believe this, as we will be going back to our comfortable beds tonight, but for these people, a night in hospital is a much better prospect than one in their own homes, which are nothing more than crude shelters.

L’Association européenne du fret ferroviaire, qui représente de plus petites entreprises, n’a pas été reconnue par la Commission en tant que partenaire social, alors même que la nouvelle directive impose des exigences démesurées à ces petites entreprises ferroviaires, notamment l’exigence voulant qu’un travailleur mobile ayant passé une nuit hors de chez lui doit absolument passer la nuit suivante chez lui.
The European Rail Freight Association, which represents smaller companies, was not recognised by the Commission as social partner, while the new Directive places impossible demands on these small railway companies. For example, there is the requirement that a mobile worker must, after one night away from home, spend the next night at home at all costs.

hébergement à l'hôtel, lorsqu'un retard oblige un passager à passer la nuit sur place, et
hotel accommodation, when a delay obliges a passenger to stay overnight, and

hébergement à l'hôtel, lorsqu'une annulation oblige un passager à passer la nuit sur place, et
hotel accommodation, when a cancellation obliges a passenger to stay overnight, and

Nous nous dirigions vers Madrid, où j’ai récemment participé à une réunion du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, pour passer une nuit en ville, à l’espagnole.
We were going to Madrid, where I took part recently in a meeting of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, for a night on the town alla spagnola.

La Croix-Rouge a annoncé qu’elle avait distribué 7 000 tentes et 10 000 couvertures, ainsi que du nécessaire de survie aux familles. Quant au gouvernement, il a envoyé 1 000 tentes et 3 000 couvertures aux personnes forcées de passer la nuit à l’extérieur.
The Red Cross has said that it is providing 7,000 tents and 10,000 blankets, as well as survival kits for families, and the government has sent 1,000 tents and 3,000 blankets for people obliged to sleep out of doors.

D'un côté, on peut dire que c'est admirable que le Canada soit un pays tellement démocratique que même un ministre de la Couronne doive passer la nuit pour que sa nièce soit inscrite dans un programme d'immersion; d'un autre côté, comment se fait-il qu'il faut passer la nuit pour inscrire un enfant dans un programme internationalement reconnu comme un programme de qualité?
On the one hand, you can say it is admirable that Canada is such a democratic country that even a minister of the Crown has to stand in line all night so that his niece can be registered in an immersion program. On the other hand, why do you have to stand in line all night to register a child in a program that is internationally recognized as a high quality program?