Traduction de «Passer en contrebande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer en contrebande [ introduire illégalement | introduire en contrebande ]
smuggle

marchandises passées en contrebande [ produits passés en contrebande | marchandises introduites en contrebande | marchandises de contrebande | produits de contrebande ]
smuggled goods [ contraband goods | smuggled products | contraband products | run goods ]

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

contrebande de guerre [ articles de contrebande | articles de contrebande de guerre ]
contraband of war

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

contrebande de stupéfiants | contrebande de drogues
narcotics smuggling | drug smuggling | unlawful importation of a controlled drug

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

contrebande sans consommation
smuggling for non-personal use

passer à la clandestinité
go underground

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il devient plus difficile ou dangereux de faire passer la contrebande par les ports, le fleuve devient alors le vecteur principal, car il est moins risqué et qu'il n'implique aucun port.
If it becomes more difficult or riskier to bring contraband through the ports, then the river becomes the main vehicle because it is less risky and there is no port involved.

G. considérant que le gouvernement syrien a fait couper le réseau internet et les réseaux de téléphonie mobile; considérant que des manifestants apportant la preuve de violations des droits de l'homme au moyen de leur téléphone mobile sont désormais la cible choisie de tireurs embusqués; considérant que des manifestants risquent leur vie en faisant passer en contrebande des appareils apportant la preuve de violations des droits de l'homme pour en témoigner à l'étranger;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;

Parfois, ces groupes se servent de points d'entrée terrestres, mais parfois, ce sont les cours d'eau que nous avons en commun avec les États-Unis qui sont un lieu de passage tout trouvé pour les criminels, qui en profitent pour faire passer en contrebande ces produits illégaux au Canada, menaçant ainsi nos foyers, nos familles et nos voisins.
In some cases they use land ports of entry. In others, our shared waterways with the U.S. often provide a ready-made conduit for criminals to smuggle these illegal products into Canada, threatening our homes, our families and our neighbours.

C’est ce commerce qui doit être contrôlé, et il ne peut l’être qu’en fixant des limites indicatives, de sorte que nous pouvons aller à la source des personnes qui essaient de pratiquer ce trafic, de passer ces produits en contrebande en échappant à notre police et aux douaniers.
It is this trade which needs to be controlled and can only be controlled by setting indicative limits so that we can get to the source of the people who are trying to do this and trying to smuggle it past our police and customs officers.

– Monsieur le Président, on me dit que, lorsque la Slovénie a ouvert ses frontières récemment, les personnes dans la foule sur place comparaient leurs notes sur l’importance de la contrebande qu’elles avaient fait passer durant la période communiste, à tel point qu’un confessionnal y était installé pour ceux qui voulaient confesser leurs péchés. Ces derniers étaient ensuite récompensés par du café et du brandy. Je comprends donc pourquoi le Président Barroso s’est hâté d'aller prendre part à ces célébrations!
– Mr President, I am told that, when Slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the Communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so I can understand why President Barroso rushed to be part of these celebrations!

Les conditions très difficiles sur le marché du travail incitent bon nombre de personnes à faire passer de petites quantités de produits du tabac en contrebande à pied de l’autre côté de la frontière afin d’améliorer leurs revenus.
Desolate labour market conditions tempt numerous private individuals to smuggle small quantities of tobacco products across the border on foot as a way of boosting their incomes.

En fait, même si le projet de loi était adopté, il serait toujours plus payant de passer en contrebande dans l'État de New York des cigarettes du Québec et de l'Ontario, plutôt que le contraire.
That still leaves eighty cents for room, and this bill would increase cost only by fifty cents. In fact, even with the bill in place, it would be more lucrative to smuggle cigarettes from Quebec and Ontario into New York rather than in the opposite direction.

Ce doit être simple de passer en contrebande de la drogue lorsqu'un examen des cavités corporelles ne permet pas de déceler un téléphone cellulaire.
It must be simple to smuggle drugs when a body cavity search fails to notice a cellular phone.

Ce sont des gens qui ingèrent des drogues illicites, surtout sous forme de gélule, pour les passer en contrebande au Canada.
These are people who ingest illicit drugs, mainly in pellet form, and smuggle them into this country.