Traduction de «Passer comme une lettre à la poste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer comme une lettre à la poste
meet with no opposition

poster une lettre [ mettre une lettre à la poste ]
take a letter to the post office

lettre à la poste
high cross | S-turn | S ferry | ferry glide

mettre une lettre à la poste | poster une lettre
to post a letter

vol de lettres confiées à la poste
theft of post letters

envois de la poste aux lettres | envois-lettres
letter post articles

envoi de la poste aux lettres
letter-post item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Une courbe de Beveridge, ou courbe U/V, est une représentation graphique de la relation entre le taux de chômage (désigné par la lettre U pour unemployment) et le taux de vacances d’emploi (désigné par la lettre V, qui correspond au nombre de postes non pourvus exprimé en proportion du nombre de personnes actives).
[7] A Beveridge curve, or UV-curve, is a graphical representation of the relationship between unemployment and the job vacancy rate (the number of unfilled jobs expressed as a proportion of the labour force).

Faute de réponse à cette lettre, ou si les observations présentées par les autorités hongroises en réponse à celle-ci ne peuvent être considérées comme satisfaisantes, la Commission pourra décider de passer à l'étape suivante de la procédure d'infraction, et adresser un «avis motivé» à la Hongrie.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Hungarian authorities in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Hungary.

Faute de réponse aux lettres de mise en demeure, ou si les observations présentées en réponse à celles-ci ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes, la Commission pourra décider de passer à l'étape suivante de la procédure d'infraction, et envoyer un «avis motivé» à ces États membres.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to the Member States.

Faute de réponse à cette lettre, ou si les observations présentées par la Hongrie en réponse à celle-ci ne peuvent être considérées comme satisfaisantes, la Commission pourra décider de passer à l'étape suivante de la procédure d'infraction, et adresser un «avis motivé» à la Hongrie.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by Hungary in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Hungary.

Quand on parle des lettres qu'on doit envoyer par l'entremise de la poste, il faut aussi mettre en jeu toutes les réclames et les publicités, tout ce qui ne constitue pas des lettres et que Postes Canada distribue en ce moment.
When we talk about letters that must be sent by mail, we must also consider all the advertisements and flyers, everything that does not constitute letters that Canada Post currently distributes.

La négligence du gouvernement libéral en ce qui concerne les Canadiens des régions rurales ne doit pas passer comme une lettre à la poste: il faut la renvoyer à l'expéditeur.
The Liberal government's disregard for rural Canadians needs to be packaged up and returned to sender.

Comme je l'ai mentionné, nous avions un témoin expert qui devait attester que la version à laquelle faisait référence le Financial Post était la version qui avait été traduite en Suisse pour quelqu'un après que nous l'ayons envoyée en allemand, donc nous allions démontrer que ce n'était pas le gouvernement qui avait divulgué la lettre au Financial Post.
As I mentioned, we had an expert witness who was going to swear that the version that was referred to in the Financial Post was the version that was translated in Switzerland for someone after we sent it over in the German language, so we were going to establish that it wasn't the government that leaked it to the Financial Post.

Je ne fais de reproches à personne, mais on sert trop d’intérêts dans un projet de loi omnibus qui a été beaucoup trop retouché pour passer comme une lettre à la poste au comité ou à la Chambre quand il lui reviendra.
I'm not blaming anyone, but there are too many interests in here in an omnibus bill that has changed far too much to make it breeze through committee or through the House when it comes back.

Deutsche post, dans sa stratégie de passer du rôle de bureau de poste national à celui d'opérateur commercial, a procédé récemment à plusieurs acquisitions de ce genre.
As part of Deutsche Post's strategy to make the transition from a national post office to a commercial operator, the German company recently has made a number of acquisitions.

[4] La Commission reçoit un nombre non négligeable de lettres demandant les démarches à suivre pour devenir citoyen de l'Union sans passer par la citoyenneté d'un État membre.
[4] The Commission receives a considerable number of letters from people asking how they can become a citizen of the Union without first obtaining the citizenship of a Member State.