Vertaling van "Passeport dont la photo a été substituée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passeport dont la photo a été substituée [ passeport dont la photo a été remplacée ]
photosubbed passport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à la question de savoir comment cela a pu se produire dans le passé, il ne s'agit pas de mon champ d'activité, et je ne peux donc pas vous fournir une réponse détaillée. Toutefois, je sais que des personnes ont utilisé, par exemple, des passeports dont la photo d'origine avait été remplacée par la leur, ce qui leur permettait de se présenter au point d'entrée sous une nouvelle identité.
As to how this has happened in the past, I'm not engaged in that kind of activity, so I don't know all of the details, but I do know that people have used photo-substituted passports, for example, and appeared at a port of entry with a new identity.

Le règlement n° 2252/2004 prévoit que les passeports comportent un support de stockage de haute sécurité qui contient, à côté d’une photo faciale, deux empreintes digitales.
Regulation No 2252/2004 provides that passports are to include a highly secure storage medium which must contain, besides a facial image, two fingerprints.

De nombreux pays exigent que le citoyen qui demande un passeport se présente en fait lui-même et apporte ses documents et photos, ce qui permet aux fonctionnaires travaillant au bureau de délivrance des passeports de vérifier si cette personne ressemble à la photo présentée.
Many countries require that the citizen applying for a passport actually present him or herself in person, together with their documents and photographs, and in these cases the officials at the passport-issuing office can see if that person bears a resemblance to the photo presented.

Pour le moment, la plupart des pays se basent presque exclusivement sur les photos et très peu de personnes, je dirais - peut-être même pas vous, Monsieur le Président, ni même M. Barroso - ressemblent à la photo de leur passeport - et d’ailleurs peu d’entre nous le voudrait!
At the moment, most countries rely almost exclusively on photographs and very few people, I would suggest – perhaps not even you, Mr President, nor even Mr Barroso – look like their passport photos – nor, indeed, would many of us want to!

Je voudrais profiter de l’occasion pour dénoncer l’action du Conseil, qui a adopté ces mesures avant que certaines procédures aient été menées à bien au sein du Parlement, ainsi que la modification arbitraire de la disposition sur les éléments d’identification biométriques dans les passeports des citoyens européens, passant d’une simple photo numérisée à une photo et des empreintes digitales.
I should like to take this opportunity to denounce the action of the Council, which adopted these measures before procedures had been completed in Parliament, as well as the arbitrary change to the provision on mandatory biometric identifiers in the passports of European citizens, from a digital photograph only to a photograph and fingerprint.

Le Conseil a adopté un règlement imposant l'utilisation de la photo faciale et des empreintes digitales dans les passeports et les documents de voyage délivrés dans l'UE, le but étant de protéger ces derniers contre la falsification et de faciliter l'identification des titulaires des passeports (doc. 15152/04 et 15918/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation requiring use of facial image and fingerprints in EU passports and travel documents with the purpose of protection against falsification and better identification of passport holders (15152/04 and 15918/04 ADD 1).

2. Les passeports comportent un support de stockage doté d'une capacité suffisante, qui est hautement sécurisé et contient une photo numérisée.
2. The passport shall include a storage medium with sufficient capacity, which shall be highly secured and shall contain a facial image.

Il importe de souligner que le Conseil européen a pris la décision politique d'introduire des éléments biométriques d'identification dans les passeports de l'UE sans recueillir l'avis des spécialistes et sans connaître l'ampleur du problème, si problème il y a. Un seul identifiant, la photo numérisée, suffit en tout cas à ce stade.
It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem. One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.

Le Conseil a, d'une manière générale, convenu que le passeport des citoyens de l'UE devrait contenir un premier élément d'identification biométrique obligatoire, à savoir une photo numérisée, et un élément facultatif, en principe des empreintes digitales.
The Committee broadly agreed that EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.

La proposition de la Commission prévoit le stockage obligatoire de la photo numérisée dans le passeport en tant qu'élément d'identification biométrique principal de manière à assurer l'interopérabilité.
The Commission proposal provides for the mandatory storage of the facial image in the passport as a primary biometric identifier in order to ensure interoperability.