Traduction de «Passe-voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

enquêter sur le passé à partir de documents d’archives
researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources

discuter du passé médical du patient
ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les précédents rapports MCV ont déjà formulé des recommandations qui restent valables pour les prochaines élections du Conseil supérieur de la magistrature, portant sur l'adoption de mesures visant à accroître la transparence et à assurer l’intégrité dans la procédure de sélection, y compris par l'application du principe «un juge, une voix» pour l'élection du quota des membres du Conseil.[8] La nouvelle stratégie pose aussi la question de la réduction du pouvoir des présidents des tribunaux, soulevée dans le passé du fait de son importance pour l’indépendance des juges.
Previous CVM reports have already made recommendations which would hold good for the SJC's next elections, to increase transparency and address integrity in the selection procedure, including through "one judge one vote" for the judicial quota of members of the Council.[8] The new strategy also raises the issue of reducing the power of court presidents, raised in the past as an important issue for the independence of individual judges.

À cette fin, la Commission présente aujourd'hui une stratégie cohérente concernant les relations énergétiques avec les pays tiers, qui passe par une meilleure coordination interne afin de permettre à l’Union et à ses États membres d’agir de concert et de s’exprimer d’une seule voix».
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries. This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice".

Nous devons également nous assurer que le Parlement, et en particulier la Commission, appliquent plus rigoureusement les mécanismes de contrôle mis à leur disposition par le passé, et nous devons avoir davantage voix au chapitre en ce qui concerne ce qui se passe dans certains États membres.
We must also ensure that Parliament and, in particular, the Commission apply the control mechanisms that have been available to them in the past more stringently in the future and we must have a greater say in what is happening in some Member States.

Eh bien, la voix du passé a quelque chose à dire: les règles du passé sont une nécessité pour le futur.
Well, the voice of the past has something to say: the rules of the past are the necessity for the future.

Quand on a une directive, on la met aux voix: elle passe ou elle ne passe pas.
When we have a directive, we put it to the vote: it is accepted or it is not accepted.

Jusqu’à un passé très récent, la voix sur protocole Internet était essentiellement un phénomène de niche (comme l’étaient le courrier électronique et l’internet il y a une dizaine d’années), mais actuellement, il a atteint les marchés grand public et les entreprises.
Until recently, VoIP was essentially a niche phenomenon (similarly to email and the internet a decade ago), but it now has hit the mainstream consumer and business markets.

Après de nombreuses tentatives faites dans un passé récent pour tuer le projet européen, nombreuses sont les voix qui s'élèvent enfin aujourd'hui pour reconnaître la nécessité de l'Europe.
After numerous recent attempts to bury the European project, many voices can now be heard finally recognising the need for Europe.