Traduction de «Passe-temps qui ne rentre pas dans mes cordes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe-temps qui ne rentre pas dans mes cordes
pastime which is not in my line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir passé 17 ans de ma carrière à Ottawa dans notre centre de recherche et développement, je continue à me tenir au courant des statistiques relatives à notre secteur de R-D, presque comme passe-temps.
After having spent 17 years of my career in Ottawa in our research and development centre, I still keep track of the statistics of our R&D sector, almost as a hobby.

Mes collègues, mes enfants et mes petit-enfants m'ont taquiné au sujet de quelques-uns de mes nouveaux passe-temps, comme boire du thé et faire de la bicyclette, mais j'ai vécu des moments merveilleux, grâce à Dieu, à mes collègues, à ma famille, et surtout, à ma ravissante épouse, Darlene.
I have enjoyed some good-natured ribbing from my colleagues, and my children and grandchildren are teasing me about some of my new-found hobbies, like drinking tea and cycling, but it has been a wonderful journey, thanks to God, my colleagues, my family, and especially to my gorgeous bride, Darlene.

Sénateur Adams, comme vous nous quittez en fait aujourd'hui plutôt qu'à la date officielle du 22 juin pour entreprendre une nouvelle étape de votre vie, pour consacrer davantage de temps à vos passe-temps et passer plus de temps avec votre épouse, Mary, ainsi qu'avec vos enfants et vos petits-enfants, je vous remercie, au nom de mes collègues, de votre dévouement dans la fonction publique et de votre contribution au Sénat du Canada.
Senator Adams, as you leave us today, but officially as of June 22, to embark on a new journey in your life, to dedicate more time to your hobbies and to spend more time with your wife Mary and your children and grandchildren, I thank you, on behalf of my colleagues, for your dedication to public service and your contribution to the Senate of Canada.

Mes collègues de l'autre côté de la Chambre ont avancé trois arguments en faveur de ce système: premièrement, le fait d'avoir des élections à date fixe éliminerait ce qu'ils considèrent comme un avantage pour le parti au pouvoir, à savoir la capacité de déclencher une élection générale au moment qui lui est le plus favorable; deuxièmement, un système hybride pour le déclenchement d'élections serait moins cher à administrer et à organiser; troisièmement, le fait d'avoir des élections à date fixe mettrait fin au temps perdu inutilement à la Chambre à spéculer sur la date des élections et éliminerait un de nos passe-temps nationaux favoris.
My colleagues on the opposite side of the House have advanced three arguments in support of this hybrid system: first, that fixed dates for general elections would remove what they view as a built-in bias in favour of the governing party, namely, the ability to call a general election at a time most favourable to its interests; second, that a hybrid system for calling elections would be less costly to administer and organize; and third, that setting fixed dates for general elections would end needless House time wasted on election speculation and remove one of our favourite national pastimes.

Alors que d'autres personnes passent leurs temps libres à des activités ennuyantes comme de jouer au golf, l'un de mes passe-temps favoris est de résoudre des problèmes mathématiques pour exercer mes facultés mentales et me délasser.
One of the fun things I do, while other people who are real boring go out and play golf, is solve mathematical problems as a mental exercise and as a recreation.