Traduction de «Passager susceptible de causer des troubles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passager susceptible de causer des troubles
potentially disruptive passenger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un transporteur aérien doit se voir notifier par écrit à l’avance, par l’autorité compétente, tout projet d’embarquer à bord d’un aéronef lui appartenant un passager susceptible de causer des troubles.
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.

«passager susceptible de causer des troubles», un passager qui est une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d’immigration ou encore une personne placée en détention en vertu d’une décision légale;
‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;

Nous avons à présent accès à de nombreux nouveaux produits à effet antipsychotique qui sont beaucoup plus susceptibles d'influer sur les troubles, y compris sur les symptômes positifs et négatifs, sans pour autant causer des troubles du mouvement.
We have many new anti- psychotics that have a much broader potential to affect the disorder, including the positive and negative symptoms, without causing the disabling movement disorders.

les exigences et les procédures touchant aux passagers susceptibles de causer des troubles.
requirements and procedures concerning potentially disruptive passengers.

les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sûreté appropriées au cours d’un vol.
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.

Avant le départ, les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sûreté appropriées.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.

Cette maladie touche l'ensemble de la population. On a décrit l'IVCC comme étant une maladie susceptible de causer des maux de tête graves, une augmentation de la pression sur le cerveau, de la confusion et d'autres troubles médicaux.
CCSVI was described as being a condition that likely leads to severe headaches, pressure on the brain, confusion, and other medical outcomes.

Dans le cas d’une infraction pour agression sexuelle, le tribunal aurait aussi pu déterminer que le délinquant est un accusé dangereux atteint de troubles mentaux au motif qu’il est susceptible de causer des dommages à d’autres personnes en raison de son incapacité à contrôler ses pulsions.
In the case of a sexual assault offence, the court could also determine that the offender is a dangerous mentally disordered accused on the basis that he or she is likely to cause harm to others due to a failure to control sexual impulses.

Par exemple, il « assurerait la conformité des lois canadiennes avec le droit international » en autorisant expressément l’usage d’une force raisonnable pour empêcher à bord d’un aéronef en vol la perpétration d’un acte criminel susceptible de causer des dommages à l’aéronef ou aux biens se trouvant à son bord ou des blessures à ses passagers(2). Selon le ministre de la Justice, les nouvelles dispositions ne changent rien aux règles relatives à l’usage de la force, mais visent à assurer leur application dans les cas se produisant « à l’extérieur de l’espace aérien canadien »(3).
For example, the bill brings Canada’s laws “into line with international law” by explicitly authorizing the use of reasonable force to prevent criminal activity on board an aircraft in flight that could endanger persons or property (2) According to the Minister of Justice, the new provisions do not change the rules regarding the use of force but are intended to ensure their application to situations arising “outside Canadian airspace” (3)