Vertaling van "Passage des mains au-dessus du filet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage des mains au-dessus du filet [ passage de la main au-dessus du filet ]
hands passing over the net [ passing one's hand over the net ]

passer les mains au-dessus du filet
pass one's hands over the net

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

86 (1) Sur les navires à passagers autres que les navires partiellement pontés, si les dispositifs destinés à empêcher les personnes de tomber par-dessus bord ou du dessus d’une dunette, d’un château, rouf, etc. consistent en des lisses et chandeliers ou garde-corps, le sommet de la lisse la plus élevée sera à au moins 1 m du dessus du pont, mais afin d’assurer une protection efficace des enfants, les lisses ne seront pas espacées de plus de 230 mm, à moins qu’il ne soit installé de forts filets.
86 (1) In passenger ships, other than partially decked ships, when the means for preventing persons from falling overboard or from the top of a poop, bridge or deck house, etc., consists of rails and stanchions, the top of the uppermost rail shall be not less in height than 1 m above the top of the deck, but in order to provide adequate protection for children the rails shall be not more than 230 mm apart, unless strong netting is provided.

Bien franchement, vous avez beaucoup insisté sur le fait que vous n'avez pas l'intention de faire quoi que ce soit pour identifier ces passagers à l'avance, vous avez dit qu'il n'y a aucun système en place, et que si jamais cette information était disponible.Dieu sait qui pourrait mettre la main dessus.
Quite frankly, you've literally emphasized that you're not going to do anything to identify those passengers ahead of time, that there is no system in place, that if somehow that information were available where.God only knows who's going to get it.

Nous nous situons au-dessus de la moyenne des pays de l'OCDE, cette fois, de 6 p. 100. De plus, il est important de noter au passage que le pourcentage de la main- d'œuvre au chômage depuis un an ou plus est actuellement de 1,0 p. 100 au Canada.
What is more, it is important to note that the percentage of the labour force that has been unemployed for a year or more is currently 1 per cent in Canada.

Position des éclairages: au-dessus du cheminement, aussi basse que possible, sans empiéter sur l'espace libre réservé au passage des piétons; ils peuvent aussi être intégrés dans les mains courantes.
Position of lights: above walkway, as low as possible, not to interfere with the free space for the passage of persons, or built-in into handrails.

Un des cas qui a été souvent soulevé dans le cadre des travaux du comité est celui de cet homme qui avait payé une publicité montrant un passage de la Bible avec deux hommes se tenant la main, des petits bonshommes allumettes avec un gros x dessus.
One of the cases that was frequently brought up in the committee's work was that of a man who had paid for an advertisement which included a passage from the Bible and two men holding hands, two little stick figures, with a big X over top.

Allan J., puisse la route s'ouvrir sur votre passage, puisse le vent toujours vous porter, puisse une douce pluie tomber sur vos champs, puisse le soleil briller au-dessus de vous et puisse le Seigneur vous tenir à jamais dans sa main, vous, notre ami, Allan J. MacEachen.
Allan J., may the road rise up to meet you; may the wind be always at your back; may the gentle rains fall on your fields; may the sun shine on your countenance and may the good Lord hold you, our friend Allan J. MacEachen, in the palm of his hand forever.