Traduction de «Passage des barres de commande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage des barres de commande
control rod gap

passage de barres | passage de la barre
bar capacity

barre de commande | barre de commande d'un réacteur | barre de contrôle
absorber rod | absorption rod | control rod | power rod

barre de commande | barre de contrôle | barre de pilotage
absorber rod | absorption rod | control rod | power rod | regulating rod

mécanisme de barre de commande | mécanisme de barre de contrôle | mécanisme de manœuvre des barres de commande
control and protecting system

barre de sécurité | barre absorbante | barre d'arrêt d'urgence | barre de commande | barre de contrôle
control rod

barre de commande | barre de contrôle | grappe de commande
Control rod

barre directrice d'inclinaison longitudinale [ barre directrice de tangage | barre de commande en profondeur ]
pitch steering bar

barre directrice de roulis [ barre de commande en roulis ]
bank command bar [ bank steering bar ]

passage à niveau automatique [ passage à niveau à commande automatique ]
automatic grade crossing [ automatic level crossing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire, et structures de support ou de suspension, mécanismes d’entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.
Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanismsor rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor.

La CCEA a finalement approuvé quatre options en matière de modernisation qui allaient de l’installation d’un second système entièrement indépendant d’arrêt rapide, en passant par l’ajout beaucoup plus simple d’un petit nombre de barres de commande aux 21 barres déjà installées et par la division des barres en deux groupes, jusqu’à l’ajout également d’un ensemble distinct de capteurs et de mécanismes de déclenchement pour chaque groupe.
Four upgrade options were finally accepted by the AECB. They ranged from installation of a second, fully independent fast shutdown system to the much simpler addition of a small number of control rods to the existing 21 rods, division of the rods into two banks, and the addition of a separate set of sensors and trip mechanisms for each bank.

un dispositif d'arrêt d'urgence pour tous les moteurs hors-bord de propulsion avec commande à la barre.
an emergency stopping device for all tiller-controlled outboard propulsion engines.

Bien que les réacteurs MAPLE aient été démarrés il y a six ans, des vices sérieux de construction et de conception touchant les barres de commande, les barres de sécurité et le contrôle du niveau de puissance les ont empêchés de remplir leur fonction — la production d'isotopes.
Although the MAPLE reactors were started up half a dozen years ago, serious defects in construction and design affecting the control rods, the shut-off rods, and the control of the power level have prevented them from performing their intended function the production of isotopes.

La structure, le système de commande et de contrôle de l’ensemble des équipements du train, les dispositifs de captage du courant électrique, les équipements de traction et de transformation de l’énergie, l’équipement embarqué de mesure de la consommation d’électricité, les équipements de freinage, d’accouplement, les organes de roulement (bogies, essieux, etc.) et la suspension, les portes, les interfaces homme/machine (conducteur, personnel à bord, passagers, en incluant les besoins des personnes à mobilité réduite), les dispositifs de sécurité passifs ou actifs, les dispositifs nécessaires à la santé des passagers et du personnel à bord.
Structure, command and control system for all train equipment, electric current collection devices, traction and energy conversion units, on-board equipment for electricity consumption measuring, braking, coupling and running gear (bogies, axles, etc.) and suspension, doors, man/machine interfaces (driver, on-board staff and passengers, including the needs of persons with reduced mobility), passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff.

Par exemple, les barres de commande contenant une matière absorbant les neutrons peuvent être insérées dans le coeur du réacteur ou en être retirées pour contrôler sa réactivité et constituent un certain élément des mécanismes de sécurité.
For example, neutron absorbing control rods can be moved into and out of the core to control the reaction and they form some of the safety mechanisms.

Les interfaces ponctuelles entre les systèmes de contrôle-commande du sol de réseaux voisins permettront le passage sans restriction des rames assurant les dessertes à grande vitesse entre ces réseaux.
The localised interfaces between the trackside control-command systems of neighbouring railways shall provide for the passage without restrictions of trains operating the high-speed services between the networks.

Afin de permettre aux gestionnaires d'infrastructure de prendre connaissance et d'utiliser ces informations, celles-ci doivent être consignées dans un livret spécifique aux trains (registre du matériel roulant) qui pourra également contenir la possibilité ou le besoin de fonctions auxiliaires du train gérables ou gérées par le contrôle-commande, par exemple, pour le passage de sections neutres, la réduction de vitesse dans des circonstances spéciales, dépendant du train et des caractéristiques de ligne (tunnels), et les particularités d'autres STI.
This information has to be available for and to be used by the infrastructure managers by means of a train specific handbook (register of rolling stock) which can also address the possibility of or the need for auxiliary functions for the train to be manageable or to be managed by control-command, e.g., for passage of neutral sections, speed reduction in special circumstances depending of the train and line characteristics (tunnels) and particularities of other TSIs.

La structure, le système de commande et de contrôle de l'ensemble des équipements du train, les équipements de traction et de transformation de l'énergie, de freinage, d'accouplement, les organes de roulement (bogies, essieux) et la suspension, les portes, les interfaces homme/machine (conducteur, personnel à bord, passagers, en incluant les besoins des personnes à mobilité réduite), les dispositifs de sécurité passifs ou actifs, les dispositifs nécessaires à la santé des passagers et du personnel à bord.
Structure, command and control system for all train equipment, traction and energy conversion units, braking, coupling and running gear (bogies, axles, etc.) and suspension, doors, man/machine interfaces (driver, on-board staff and passengers, including the needs of persons with reduced mobility), passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff.

Comme il y a davantage d'activités maintenant dans le passage du Nord-Ouest, Commandement Canada devrait-il déplacer un quartier général ou une plus grande capacité vers le nord plutôt que de procéder à un déploiement avancé?
With more activity in the Northwest Passage, should Canada Command move a headquarters or more capability northward rather than a forward deployment?