Traduction de «Pas de toronnage d'un fil dans un toron » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pas de toronnage d'un fil dans un toron
lay length of a wire in the strand | pitch of a wire in the strand

angle de toronnage des fils
angle of stranding of wires | wire angle

banc [ banc à fils | banc à torons | banc à armatures ]
stretching bed [ prestressing bed | stretching bench ]

câble toronné en fils métalliques [ câble à torons en fils métalliques ]
cable of stranded-wire ropes [ stranded-wire rope cable ]

fil pour torons de glissières
guardrail strand

fil pour torons
strand wire

fil pour torons de pylônes
tower strand

méthode des fils tendus sur grands bancs [ méthode des torons tendus sur grands bancs ]
long-line system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

j) le nombre de fils métalliques par toron;
(j) the number of wires in a strand;

b) il n’y a aucun signe indiquant une tendance à la séparation des torons ou des fils;
(b) there is no sign of a tendency towards separation of the strands or wires;

d) la circonférence ou le diamètre du câble, le nombre de fils par toron, le pas d’un enroulement, la qualité du câble et la charge à laquelle l’échantillon de câble a cédé;
(d) the circumference or diameter of the rope, the number of wires per strand, the lay, the quality of the wire and the load at which a sample of the rope broke;

Tout d’abord, il convient de rappeler que les câbles en acier fabriqués par BWWR, qui sont des produits finis, connaissent deux principales étapes de fabrication: i) un nombre donné de fils en acier sont d'abord torsadés pour obtenir ce qu'on appelle un «toron»; ii) un nombre donné de ces torons, fabriqués à partir de fils en acier torsadés, sont à leur tour tordus ensemble, pour former les câbles en acier.
It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope.

(6) Contrairement aux allégations sur l'existence de deux produits, c'est-à-dire les câbles à usages généraux et les câbles à usages spécifiques, il a été constaté que les producteurs-exportateurs fabriquent un large éventail de différents types de câbles en acier présentant les mêmes caractéristiques physiques essentielles (en l'occurrence, le fil d'acier qui forme les torons, eux-mêmes torsadés autour de l'âme). Il s'est également avéré que tous les câbles en acier présentaient les mêmes caractéristiques techniques essentielles (un certain nombre de fils dans le toron, un certain nombre de torons dans le câble, un certain diamètre et un certain commettage).
(6) Contrary to the allegation of the existence of two different separate products, i.e. general purpose ropes and special purpose ropes, it was found that SWR were produced in a wide range of different types by the exporting producers and that all SWR had the same basic physical characteristics (i.e. the steel wires that form strands, the strands that are wrapped around the core that form the rope and the core itselfJ. All SWR were also found to have the same basic technical characteristics (all have a number of wires in a strand, a number of strands in a rope, a certain diameter and a certain construction).

- aux fins de la détermination de la sous-cotation, les câbles en acier ont été regroupés en fonction du nombre de fils et de torons, du commettage et du diamètre du câble.
- for the undercutting calculations SWR were grouped according to the number of wires and the number of strands in a rope, the construction type of the rope and its diameter.

Produits longs au carbone et alliés: lingots, rails, fil, torons, clous, profilés lourds et éléments montés
Carbon Alloy Long Products: Ingots, rails, wire, strand, nails, heavy shapes and fabricated units

1. Code des produits (figurant dans les engagements offerts par le producteur-exportateur concerné), y compris le type, le nombre de torons, le nombre de fils par toron et le code NC.
1. The product reporting code number (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question), including type, number of strands, number of wires per strand and CN code.

Sont admissibles , au titre de ce paragraphe , les câbles constitués par une âme en matière textile entourée de six torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme , à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 millimètres ( sans tenir compte , éventuellement , d'une gaine en matière plastique transparente ) .
For purposes of this paragraph, ropes comprising a textile core surrounded by six strands consisting solely of steel wire and completely covering the core will be allowed on condition that the ropes (without taking into account the transparent plastic sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.