Vertaling van "Partons du bon pied " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partons du bon pied
Ready or Not

Pour partir du bon pied
Arrive & Thrive

tarif Partez du bon pied
Walk-on fare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, il faut composer avec cinq partis officiels, mais l'impression générale est que nous partons du bon pied.
We face difficulties with five official parties but the general feeling is that we are off to a good start.

Nous continuons d'analyser nos programmes et nous partons du bon pied pour bâtir des exploitations agricoles solides au Canada.
We continue to analyze our programming and put the right foot forward to build a strong farm gate in this country.

La création de l'Union pour la Méditerranée partait d'un bon principe: mettre sur pied un partenariat de haut niveau entre les deux rives de la Méditerranée.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.

La conclusion générale des premières évaluations intermédiaires est que la SJU a obtenu de bons résultats au cours de la période considérée en ce qui concerne la mise sur pied et le développement de son organisation ainsi que l'exécution des tâches qui lui ont été confiées.
The overall conclusion of the first intermediate evaluations is that the SJU performed well during the reference period in terms of setting up and developing its organisation as well as conducting its designated tasks.

Le sénateur Prud'homme : Si nous partons sur le bon pied, nous vivrons deux ou trois années ou encore 18 mois ou un an en pleine harmonie.
Senator Prud'homme: When we start on the right footing, then we will have two harmonious years in a row, or three, or 18 months, or a year.

Il est crucial, aux fins de l’utilisation durable des sols agricoles et de leur protection, de mettre sur pied un cadre de référence commun à l’échelle de l’Union européenne pour assurer le suivi des progrès réalisés dans la collecte et l’exploitation de données; ce cadre pourrait également servir à définir ce que sont des sols en bon état, à établir une terminologie uniforme, à fixer des critères communs de suivi et à déterminer les priorités et les différentes actions visant à parvenir à un bon état des sols.
A joint EU reference framework would be of decisive importance for the sustainable use and protection of agricultural soil with a view to monitoring progress in data collection and use; it could also be used to define good soil status and lay down uniform terminology and harmonised criteria for monitoring, as well as for defining priorities and the various policy measures for achieving good soil status.

Il est crucial, aux fins de l’utilisation durable des sols agricoles et de leur protection, de mettre sur pied un cadre de référence commun à l’échelle de l’Union européenne pour assurer le suivi des progrès réalisés dans la collecte et l’exploitation de données; ce cadre pourrait également servir à établir une terminologie uniforme, à définir ce que sont des sols en bon état, à déterminer les priorités et à fixer des critères de suivi sur la base des différents paramètres pédologiques et climatiques, ou encore à concevoir différentes actions visant à parvenir à un bon état des sols.
A joint EU reference framework would be of decisive importance for the sustainable use and protection of agricultural soil with a view to monitoring progress in data collection and use; it could also be used to define uniform terminology and good soil status and to establish priorities, monitoring criteria that take account of different soil and climate conditions and various policy measures for achieving good soil status.

Disons simplement que nous ne partons pas du bon pied en ce qui concerne les recommandations et certainement en ce qui concerne la consultation.
Suffice it to say, we are not off to a positive start when it comes to recommendations, and certainly with the input.

Nous ne voulons pas voir Dolly Parton mettre sur pied quelque parc thématique dans l'un de nos parcs nationaux, ce qui à mon avis en diminuerait la valeur à long terme.
We do not want Dolly Parton setting up some kind of a theme park within one of our national parks. In my opinion, that would cheapen those parks for all future use.