Traduction de «Partie supérieure de la face diaphragmatique du foie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie supérieure de la face diaphragmatique du foie
superior surface of the liver

face diaphragmatique du foie
upper surface of liver

facette articulaire latérale externe et interne de la partie supérieure de la face postérieure de la rotule
posterior surface of patella

partie supérieure d'un nucléus [ face d'un nucléus ]
fluted surface of a core

Face supérieure de la base de la langue Partie fixe de la langue SAI Tiers postérieur de la langue
Dorsal surface of base of tongue Fixed part of tongue NOS Posterior third of tongue

face supérieure de la partie horizontale
upper face blade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) d’un poteau de bois sain qui est solidement planté dans le sol en position verticale, dont la partie visible mesure au moins 1 m de haut et dont la partie supérieure — mesurant au moins 30 cm — est équarrie de façon que chaque face mesure au moins 4 cm de large,
(i) a post of sound wood planted firmly in an upright position and standing not less than one metre above the ground, with at least the upper 30 centimetres squared off so that each face of the squared portion is not less than four centimetres in width, or

(ii) d’un arbre qui se trouve à l’endroit voulu, coupé à au moins 1 m au-dessus du sol et dont la partie supérieure — mesurant au moins 30 cm — est équarrie de façon que chaque face mesure au moins 4 cm de large;
(ii) a tree found in position and cut off not less than one metre above the ground, with at least the upper 30 centimetres squared off so that each face of the squared portion is not less than four centimetres in width;

Les États membres qui utilisent des timbres fiscaux ou des marques d'identification nationales à des fins fiscales sur l'emballage des produits du tabac peuvent, dans certains cas, être tenus de prévoir de les replacer afin que les avertissements sanitaires combinés puissent être placés dans la partie supérieure des faces principales du conditionnement, conformément à la présente directive et aux directives de la CCLAT.
Member States that use tax stamps or national identification marks for fiscal purposes on the packaging of tobacco products may, in some cases, have to provide for these stamps and marks to be repositioned in order to allow for the combined health warnings to be at the top of the principal display areas, in line with this Directive and the FCTC guidelines.

sur le point de vente, l'étiquette fournie par les fournisseurs conformément à l'article 3, paragraphe 1, est placée de manière clairement visible sur la face extérieure de l'avant ou de la partie supérieure du climatiseur.
air conditioners, at the point of sale, bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible.

sur le point de vente, l’étiquette fournie par les fournisseurs conformément à l’article 3, point a), est placée de manière tout à fait visible sur la face extérieure de l’avant ou de la partie supérieure de chaque appareil de réfrigération ménager.
each household refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible.

Le panneau est inséré au milieu de la face supérieure, à l'extrémité arrière de la partie conique du chalut, juste devant la partie non conique constituée par la rallonge et le cul de chalut.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.

Le libre-échange ne produira que de modestes gains au niveau mondial, en partie parce que les coûts d’ajustement auxquels doivent faire face les pays lorsqu’ils engagent le processus de libéralisation encouragé par les pays industrialisés peuvent s’avérer supérieurs aux gains retirés.
Free trade will produce modest gains at the global level, partly because the adjustment costs which countries have to deal with when they undertake the liberalisation process promoted by the industrialised countries can be greater than the benefits.

Cette situation se traduit par un déséquilibre entre les attentes de bon nombre de parties prenantes face à l'enseignement supérieur et la capacité des établissements concernés d'y répondre de manière satisfaisante.
This has led to an imbalance between the demands many stakeholders make on higher education, and the capacity of higher education institutions to respond adequately to these demands.

Cependant, face à des "dividendes de la croissance" supérieurs aux prévisions, certains gouvernements en ont utilisé une partie pour réduire les impôts ou accroître les dépenses, tandis que l'orientation budgétaire adoptée dans plusieurs pays montrant des signes de surchauffe était inappropriée.
However, some governments gave away part of the higher-than-expected "growth dividend" via tax cuts or expenditure and the fiscal stance in several Member States experiencing signs of overheating was inappropriate.

- 2 - Comme on l'escomptait, on constate une forte participation provenant de toutes les parties de la Communauté : des entreprises, des universités et des instituts de recherche de tous les Etats membres participent en effet aux consortiums qui ont fait les 450 propositions originelles soumises à l'occasion de l'appel aux propositions. En prenant en considération l'accélération du rythme des travaux proposés, le volume des soumissions est pratiquement douze fois supérieur aux ressources Esprit encore disponibles. Le succès croissant d'Esprit confirme à nouveau que le secteur européen des technologies de l'information fait face au défi de la concurrence internationale.
As expected, there is strong participation from everywhere in the Community : industries, universities and research institutes from all member states have joined in the consortia making the original 450 proposals entered during the call.The growing response to Esprit reconfirms that the European information technology (IT) sector is facing up to the challenge of the international competition. - 2 - As a result of the response to this call, all the work foreseen in Esprit's second phase will now have been launched.