Vertaling van "Partie sud du détroit de Davis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie sud du détroit de Davis
South Davis Strait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1978, la proposition de forage en mer dans l'est de l'Arctique, dans la portion sud du détroit de Davis, a permis de démontrer l'importance du savoir traditionnel des autochtones dans la perception des effets négatifs des projets sur l'environnement.
In 1978, the Eastern Arctic Offshore Drilling proposal in the southern portion of the Davis Strait demonstrated the importance of aboriginal traditional knowledge to the identification of potential adverse environmental effects of projects.

Pour l'encourager, le CGRFN projette d'allouer 400 tonnes de flétan noir à la division 0A, c'est-à-dire la partie septentrionale du détroit de Davis et la baie de Baffin.
To encourage that, the NWMB proposes to allocate 400 tonnes of turbot in division 0A, which is the northern part of Davis Strait and into Baffin Bay.

Dans la partie sud du détroit de Davis, les Inuits du Nunavik auront droit à 4 p. 100 du TPA de flétan noir, lorsque les prises seront égales ou inférieures à 5 500 tonnes, et à 10 p. 100 de la partie du TPA qui dépassera 5 500 tonnes (dans l’éventualité où le MPO augmenterait le TPA).
In the southern area of Davis Strait, Nunavik Inuit will be entitled to 4% of the Total Allowable Catch for turbot when the catch is equal or less than 5,500 tonnes, and 10% of that part of the TAC over 5,500 tonnes (should the DFO increase the TAC) ([16]) The AIP also provides for the establishment of a new wildlife management board and other management institutions for the NMR compatible with the public management regimes for the Nunavut Settlement Area.

Cet accord garantira aux Inuits du Nunavik un pourcentage des prises de flétan noir dans certaines régions situées à l’extérieur de la RMN; dans la partie sud du détroit de Davis, les Inuits du Nunavik auront droit à 4 p. 100 du TPA quand le poids des prises est inférieur ou égal à 5 500 tonnes et à 10 p. 100 de cette fraction du TPA quand le poids des prises dépasse 5 500 tonnes([55]).
Outside the NMR, in the southern area of Davis Strait, Nunavik Inuit will be entitled to 4% of the TAC for turbot when the catch is equal to or less than 5,500 tonnes, and 10% of that part of the TAC in excess of 5,500 tonnes ([55])

Quatre lieux ont été identifiés, notamment Gwaii Haanas au large des Îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique, la partie ouest du lac Supérieur, la partie sud du détroit de Georgia et les eaux au large des Îles de la Madeleine.
Four sites have been identified, including Gwaii Haanas off British Columbia's Queen Charlotte Islands, western Lake Superior, British Columbia's southern Strait of Georgia and the waters off Îles de la Madeleine.

19. exprime sa très vive préoccupation face au grand nombre de missiles déployés dans le Sud de la Chine en vue de franchir le détroit de Taiwan; invite la République populaire de Chine et le gouvernement de la République de Chine à Taiwan à reprendre les pourparlers politiques et encourage les deux parties à adopter de nouvelles initiatives visant à favoriser le dialogue, la coopération pratique et le renforcement de la confiance, sur la base d'une compréhension et d'une reconnaissance mutuelles, afin de promouvoir la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans l'Est de l'Asie;
19. Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;

(NL) Le rapport Flemming concerne les prix de l’eau et, comme Chris Davies l’a déjà dit, il est plus précisément question d’un point extrêmement controversé - le paragraphe 28 - dans lequel on fait part des inquiétudes relatives au projet du gouvernement Aznar : ce projet entend transvaser une bonne partie de l’Ebre, un fleuve du Nord de l’Espagne, et à transporter cette eau sur plus de 1000 km vers le Sud de l’Espagne, où la moitié irait à l’industrie du tourisme tandis que l’autre moitié serait affectée à l’agriculture.
(NL) The Flemming report deals with water prices and, as Chris Davids has already stated, particularly relates to one very controversial issue, Paragraph 28, in which concern is expressed about the plan by the Aznar government to tap a vast quantity of the northern Spanish river, the Ebro, and to transport this water 1 000 km to southern Spain to cater partly for the tourist industry and partly for agriculture.