Traduction de «Partie arrière ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie arrière ouverte
flooding stern section

presse à col-de-cygne inclinable, à arrière ouvert | presse à col-de-cygne inclinable à arrière ouvert
open-back inclinable press | OBI press

arrière-corps | partie arrière
afterbody

partie arrière du fuselage [ fuselage arrière ]
aft fuselage [ rear fuselage | fuselage toil section ]

arrière-corps de fuseau-moteur [ partie arrière de fuseau-moteur ]
engine nacelle after body

queue (1) | partie arrière (2) | croupion (3) | arrière (4)
tail (1) | tail fairing (2) | rear (3)

presse à arrière ouvert
open-back press

partie arrière du fuselage
fuselage tail section

oreille du versoir | partie arrière du versoir
rear portion of mouldboard

partie arrière de voilure
wing aft section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. exhorte les autorités à faire de la lutte contre la corruption une priorité absolue, étant donné qu'elle n'a pas encore abouti à des améliorations satisfaisantes et que la corruption touche tous les secteurs, y compris la santé et l'éducation, et qu'elle pèse sur les personnes les plus vulnérables, ce qui se traduit par une montée du pessimisme ainsi qu'une perte de confiance d'un nombre croissant de citoyens dans leurs institutions; appelle de ses vœux des mécanismes efficaces de lutte contre la corruption et de suivi judiciaire indépendant ainsi que des consultations ouvertes avec toutes les parties concernées, qui devraient garantir, en temps voulu, l'adoption d'un nouveau cadre stratégique pour la période 2015-2019; demande, de manière générale, la mise en œuvre efficace des mesures de lutte contre la corruption; salue l'adoption d'un ensemble de lois anticorruption, notamment en vue d'encourager la protection des lanceurs d'alerte à l'échelle nationale et de créer des organismes de prévention au niveau fédéral; condamne les tentatives de porter atteinte aux principes de l'état de droit existants et s'inquiète du fait que la nouvelle loi sur les conflits d'intérêts affaiblisse le cadre juridique et constitue un retour en arrière dans la prévention des conflits d'intérêts, dans la mesure où elle accroît le risque d'ingérence politique et n'incite pas les fonctionnaires à respecter leurs obligations; appelle au renforcement des instances parlementaires pour la prévention des conflits d'intérêts; exhorte les autorités compétentes à améliorer leurs résultats en ce qui concerne l'efficacité des enquêtes, des poursuites et des condamnations dans les affaires de corruption de haut niveau, en particulier dans le cadre des marchés publics et de la privatisation;
12. Urges the authorities to make the fight against corruption an absolute priority, given that it has not yet resulted in satisfactory improvements and that corruption affects all sectors, including health and education, exploiting the most vulnerable people, and causing pessimism to grow, and more and more citizens to lose faith in their institutions; calls for effective anti-corruption mechanisms, independent judicial follow-up and inclusive consultations with all stakeholders, which should guarantee timely adoption of a renewed strategic framework for 2015-2019; calls, in general, for the efficient implementation of anti-corruption measures; welcomes the adoption of a set of anti-corruption laws, including on promoting the protection of whistleblowers at state level and the creation of prevention bodies at federation level; condemns attempts to undermine the existing rule of law principles and is concerned that the new law on conflicts of interest weakens the legal framework and represents a setback in the prevention of conflicts of interest in that it increases the risk of political interference and offers no incentive for officials to comply; calls for the strengthening of parliamentary bodies for the prevention of conflicts of interests; urges the competent authorities to improve the track record as regards effective investigation, prosecution and convictions in high-profile corruption cases, especially in the framework of public procurement and privatisation;

M. Philip Mayfield: D'un côté, on nous dit qu'il y a 900 dossiers ouverts dont 48 p. 100 font partie de l'arriéré et d'un autre côté, la Commission affirme que l'arriéré des plaintes a été éliminé en grande partie. Ces deux déclarations peuvent-elles se compléter à votre avis?
Mr. Philip Mayfield: Do you see the statement about 900 open cases with 48% in its backlog and the statement about a backlog of complaints being largely eliminated as complementary to each other?

Le vérificateur général nous informe par ailleurs qu'en 1997 la Commission avait environ 900 dossiers ouverts, dont 40 p. 100 faisaient partie de l'arriéré.
He then informs us that in 1997 the commission had about 900 open cases, of which 40% were in the backlog.

2. Le nombre de mailles ouvertes, quel que soit le point choisi sur la circonférence, doit être identique de la partie avant de la rallonge jusqu'à la partie la plus arrière du chalut.
2. The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rear most part of the codend.

b. Le nombre de mailles ouvertes, quel que soit le point choisi sur la circonférence, doit être identique de la partie avant de la rallonge jusqu'à la partie la plus arrière du cul de chalut.
b. The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rearmost part of the codend.

L'Alliance canadienne, ce parti hiérarchisé, peut élaborer ses politiques dans des salles de conseil et des arrière-boutiques enfumées, mais mon parti élabore les siennes ouvertement, dans des salles de congrès, des salles paroissiales et des sous-sols d'école.
That top down party, the Canadian Alliance, may develop its policies in smoke filled boardrooms and backrooms but my party develops its policies openly on the floor of convention halls, church halls and school basements.