Traduction de «Participation proportionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation proportionnelle
funding pro rata

part proportionnelle | participation proportionnelle
proportional share | quota

participer proportionnellement
participate rateably

Choix pour considérer des participations proportionnelles dans un bien de fiducie ou de société admissible
Election to Deem a Proportional Holding in a Qualified Trust/Corporate Property

méthode de l'amortissement proportionnel à l'utilisation | méthode proportionnelle au rendement | méthode proportionnelle à l'utilisation | méthode de l'amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel à l'utilisation
units of production method | physical unit method | production method | production unit method | service output method | sum-of-the-units method | unit-of-output method | units of service method

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

modèle de régression à effet proportionnel | modèle des risques proportionnels | modèle de régression de Cox | modèle de Cox | modèle aléatoire proportionnel | modèle de vraisemblance partielle | modèle à taux de défaillance proportionnels
proportional hazards model | PHM | Cox regression model | Cox model | PH model

unité de temps proportionnel
Unit of proportional time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Fonds utilisera la monnaie reçue d’un participant qui se retire pour racheter les droits de tirage spéciaux détenus par les participants proportionnellement à l’excédent du montant détenu par chaque participant par rapport à son allocation cumulative nette au moment où la monnaie sera reçue par le Fonds.
Currency received by the Fund from a terminating participant shall be used by the Fund to redeem special drawing rights held by participants in proportion to the amount by which each participant’s holdings of special drawing rights exceed its net cumulative allocation at the time the currency is received by the Fund.

Le Fonds rachètera d’abord les droits de tirage spéciaux des participants dont le rapport est le plus élevé jusqu’à ce que ce rapport soit ramené au niveau de celui des détenteurs de second rang; le Fonds rachètera alors les droits de tirage spéciaux détenus par ces participants proportionnellement à leur allocation cumulative nette jusqu’à ce que ce rapport soit ramené au niveau de celui des participants de troisième rang; et ce processus se poursuivra jusqu’à épuisement du montant disponible en vue des rachats.
The Fund shall first redeem special drawing rights from the participants with the highest proportion until this proportion is reduced to that of the second highest proportion; the Fund shall then redeem the special drawing rights held by these participants in accordance with their net cumulative allocations until the proportions are reduced to that of the third highest proportion; and this process shall be continued until the amount available for redemption is exhausted.

Participation proportionnelle: entre les pays les plus pauvres et les plus riches, d'une part, et entre les États membres actuels et les pays candidats, d'autre part.
proportional participation : between the poorest countries and the richest on the on hand and between the current Member States and the candidate countries on the other hand

2 bis. Lorsqu'une recette d'un tiers à une action indirecte obtenue et gérée par un participant est perçue pour des biens ou des services bénéficiant à l'ensemble des participants sans distinction, les coûts sont réputés répartis entre les participants de façon proportionnelle à leurs coûts éligibles.
2a. Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.

Les aides sont consenties pour financer un projet sous la forme d'une participation proportionnelle via des aides fiscales à l'investissement pour les coûts éligibles et ne sont pas remboursables.
The grant is awarded as financing for a project, in the form of a pro-rata funding through investment grants for eligible costs and is non-repayable.

Le rapporteur est satisfait de l'accord substantiel atteint sur les principes fondamentaux du rapport, à savoir qu'il appartient à la Communauté d'établir une méthodologie commune de calcul du coût des transports ; que les coûts externes devraient être inclus dans de telles évaluations ; que les revenus devraient être consacrés à la réduction des dégâts environnementaux et à la promotion de modes de transport alternatifs et moins polluants ; que la mise en œuvre devrait être soumise au principe de subsidiarité ; que les utilisateurs et les pollueurs devraient amener une participation proportionnelle à l'utilisation qu'ils font de l'infrastructure ; et que des exceptions devraient avoir cours pour les membres les moins mobiles de notre société et les personnes vivant dans des zones rurales.
The rapporteur is pleased with the substantial agreement on the fundamental principles contained in the report, namely that the Community is competent to establish a common methodology for calculating transport costs; that external costs should be included in such evaluations; that revenue should be directed to reducing environmental damage and encouraging modal shift to less polluting transport alternatives; that implementation should be governed by subsidiarity; that the users and polluters pay in proportion to use; and that exemptions should be made for the less mobile members of society and those living in rural areas.

(12 bis) L'encouragement de la "participation proportionnelle” vient conforter le principe de l'égalité de traitement et contribue à la réalisation de l'égalité des chances; les actions engagées par l'Union et les États membres dans ce cadre peuvent apporter un soutien positif aux objectifs de la présente directive.
(12a) Encouraging "proportional participation" will enrich the principle of equal treatment and contribute to achieving equal opportunities. Actions by the European Union and the Member States in this context can provide positive support for the objectives of this directive.

- (NL) Monsieur le Président, pourquoi les femmes doivent-elles participer proportionnellement au processus décisionnel ?
– (NL) Mr President, why do women need their rightful share in political decision making?

Le ministre peut-il assurer cette Chambre que la composition de ces commissions locales sera conforme à l'esprit de la Loi 8 en Ontario en ce qui a trait aux services en français, et reconaîtra-t-on dans ces commissions également la participation proportionnelle et équitable des francophones de l'Ontario?
Will the minister assure this House that the membership of these local boards will reflect the spirit of Bill 8 in Ontario regarding the provision of services in French, and will he ensure a fair and proportional representation of Ontario francophones on these boards?

Les organismes échangeront une partie des risques couverts pour un pays déterminé contre une participation proportionnelle au risque total.
Agencies will swap part of their risk exposure towards an individual country for a pro rata share in the risk.