Vertaling van "Partenariat pour la consolidation de la paix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenariat pour la consolidation de la paix
Peace-building Partnership | PbP [Abbr.]

Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique | Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine | BINUCA [Abbr.] | BONUCA [Abbr.]
United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic | United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic | BINUCA [Abbr.] | BONUCA [Abbr.]

Fonds de consolidation de la paix [ Fonds spécial de consolidation de la paix ]
Peacebuilding Fund

Mission de consolidation de la paix en Centrafrique | Mission du Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale | MICOPAX [Abbr.]
Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa | MICOPAX [Abbr.]

Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix [ CCCCP | Groupe de travail sur les ONG et la consolidation de la paix ]
Canadian Peacebuilding Coordinating Committee [ Ad Hoc Working Group on NGOs and Peacebuilding ]

Canada et la Consolidation de la Paix
Canada and Peacebuilding

Commission de consolidation de la paix [ CCP ]
United Nations Peacebuilding Commission [ PBC ]

Activités de consolidation de la paix
Peacebuilding Activities

Partenariat pour la paix [ PFP ]
Partnership for Peace [ PFP ]

Partenariat pour la paix [ PpP | PPP ]
Partnership for Peace [ PfP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, à travers un partenariat complet allant de la prévention des conflits à la reconstruction et à la consolidation de la paix.
maintaining peace and security in the world, through a full partnership ranging from conflict prevention to reconstruction and peacebuilding.

- lorsque la coopération par l’intermédiaire de programmes géographiques est limitée, par exemple dans le cadre de partenariats difficiles[6], ce programme permettra à la CE de maintenir son engagement, de soutenir directement les populations, de faciliter la mise en oeuvre de l’aide et l’accès aux services de base, de renforcer les processus de démocratisation, et d’encourager les processus de consolidation de la paix dans ce type de contexte.
- Where cooperation via geographical programmes is restricted, such as in difficult partnerships[6], the programme will enable the EC to remain engaged, to directly support populations, to facilitate aid implementation and access to basic services, to enhance democratisation processes and to facilitate peace-building processes in such situations.

19. rappelle sa résolution de 2001 par laquelle il demandait la création d'un «corps civil européen de paix»; se félicite des initiatives récentes tendant à créer un Corps volontaire européen d'aide humanitaire au sein de la Commission et une équipe d'experts en médiation, dialogue et réconciliation au sein du Service pour l'action extérieure; salue également l'existence et la poursuite du partenariat pour la consolidation de la paix entre le Service pour l'action extérieure et les acteurs concernés de la société civile;
19. Recalls its 2001 resolution, which called for the creation of a European Civil Peace Corps; welcomes recent efforts to create a Voluntary Humanitarian Aid Corps within the Commission and a pool of experts in mediation, dialogue and reconciliation within the External Action Service; also welcomes the existence and continuation of the Peacebuilding Partnership between the External Action Service and relevant civil society stakeholders;

19. rappelle sa résolution de 2001 par laquelle il demandait la création d'un "corps civil européen de paix"; se félicite des initiatives récentes tendant à créer un Corps volontaire européen d'aide humanitaire au sein de la Commission et une équipe d'experts en médiation, dialogue et réconciliation au sein du Service pour l'action extérieure; salue également l'existence et la poursuite du partenariat pour la consolidation de la paix entre le Service pour l'action extérieure et les acteurs concernés de la société civile;
19. Recalls its 2001 resolution, which called for the creation of a European Civil Peace Corps; welcomes recent efforts to create a Voluntary Humanitarian Aid Corps within the Commission and a pool of experts in mediation, dialogue and reconciliation within the External Action Service; also welcomes the existence and continuation of the Peacebuilding Partnership between the External Action Service and relevant civil society stakeholders;

Deuxièmement, nous voulons voir le partenariat pour la consolidation de la paix apparaître dans la directive, pas seulement pour récompenser le développement d’un dialogue formel avec la société civile, mais aussi pour introduire le concept dans la nouvelle ère du service européen pour l’action extérieure.
Secondly, we want to see the peacebuilding partnership explicitly mentioned in the directive, not only in order to reward the development of formal dialogue with civil society, but also in order to bring the concept into the new era of the European External Action Service.

7. se félicite de la mise sur pied de l'Agence européenne de défense, de l'élaboration de la notion de "Battlegroups", de l'établissement de la politique européenne de voisinage et de l'application de la clause de solidarité pour lutter contre les menaces ou attentats terroristes, ainsi que de l'établissement des objectifs globaux civils, des équipes d'intervention civile et du partenariat pour la consolidation de la paix dans le cadre de l'instrument de stabilité; invite instamment la Commission à mettre en place le Corps civil de paix demandé par le Parlement dans plusieurs résolutions;
7. Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the solidarity clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;

7. se félicite de la mise sur pied de l'Agence européenne de défense, de l'élaboration de la notion de "Battlegroups", de l'établissement de la politique européenne de voisinage et de l'application de la clause de solidarité pour lutter contre les menaces ou attentats terroristes, ainsi que de l'établissement des objectifs globaux civils, des équipes d'intervention civile et du partenariat pour la consolidation de la paix dans le cadre de l'instrument de stabilité; invite instamment la Commission à mettre en place le Corps civil de paix demandé par le Parlement dans plusieurs résolutions;
7. Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;

Les parties mettent en œuvre une politique active, globale et intégrée de consolidation de la paix, de prévention et de résolution des conflits et de sécurité humaine, et font face aux situations de fragilité dans le cadre du partenariat.
The Parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace building and conflict prevention and resolution, and human security, and shall address situations of fragility within the framework of the Partnership.

1. Les parties poursuivent une politique active, globale et intégrée de consolidation de la paix et de prévention et de règlement des conflits dans le cadre du partenariat.
1. The Parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the Partnership.