Traduction de «Partenariat non matrimonial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partenariat non matrimonial | relation non matrimoniale
non-marital partnership | non-marital relationship

règlement en vue du mariage | règlement matrimonial | règlement matrimonial (de succession) | règlement matrimonial de succession
ante-nuptial settlement

Conseil de partenariat euro-atlantique [ CCNA | Conseil de coopération nord-atlantique | Conseil de partenariat euroatlantique | CPEA ]
Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC | NACC | North Atlantic Cooperation Council ]

accord-cadre de partenariat | contrat cadre de partenariat | contrat-cadre de partenariat | ACP [Abbr.] | CCP [Abbr.]
framework partnership agreement | framework partnership contract | FPA [Abbr.]

droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]
matrimonial law [ marriage contract | matrimonial property rights ]

situation de famille [ état matrimonial ]
marital status [ family status ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

élément d'actif non matrimonial
non-marital asset [ non-matrimonial asset ]

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

travailler en partenariat avec les usagers des services sociaux
cooperate with social services users | help social services users express their expectations | work in partnership with social service user | work in partnership with social services users

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il apparaît judicieux, comme dans le règlement en matière de régime matrimonial, de reprendre la définition du concept de "juridiction" telle qu'elle figure dans le règlement en matière de droit de succession, afin de prendre en compte également les différents modèles d'organisation des États membres en matière de régime matrimonial ou d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.
It would be advisable to use the term ‘court’ from the Regulation on wills and succession in the Regulation on matrimonial property regimes in order to reflect the various organisational models in the Member States in terms of matrimonial property matters.

Cette disposition tend à s'aligner très largement sur celles applicables au régime matrimonial, et ne s'en éloigne que dans la mesure nécessaire pour remédier aux problèmes qui pourraient survenir, pour les partenariats enregistrés, dans le choix de la loi applicable: ainsi, les partenaires pourraient choisir une loi dans laquelle le partenariat enregistré n'est pas prévu.
The proposed rules remain largely parallel to those governing matrimonial property regimes, deviating only in so far as is necessary to tackle problems which the choice of applicable law might raise for registered partnerships. Partners could then choose a law which does not recognise registered partnerships.

Dans les affaires d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés – tout comme dans les affaires de régime matrimonial – se pose une problématique comparable à celle des affaires de succession en ce qui concerne la reconnaissance des droits réels.
The property regimes of registered partnerships face similar problems regarding the recognition of rights in rem as do matters of succession.

2.9 Peut-être eût-il été plus logique de traiter d'une part toutes les conséquences de la dissolution du lien matrimonial et, d'autre part, de réglementer toutes les conséquences de la séparation des couples non mariés, vivant sous un régime de partenariat enregistré, en élaborant un cadre réglementaire unitaire.
2.9 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.

La nouvelle réglementation déterminera le tribunal qui sera compétent pour liquider un régime matrimonial ou les effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.

La Commission propose deux règlements distincts: l'un vise les règles applicables aux couples mariés («régime matrimonial») et l'autre concerne les partenariats enregistrés («régime patrimonial»).
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").

2. Sans empiéter sur les compétences des États membres relatives à l'état matrimonial ou familial, et notamment aux droits en matière de procréation, la présente directive s'applique aux partenariats de fait et aux unions civiles, lorsqu'elles sont reconnues en droit national, et aux prestations sociales qui en dérivent.
2. Without prejudice to the competence of the Member States for matters relating to marital or family status and reproductive rights, this Directive shall apply to de facto partnerships and civil unions, where these are recognised by the laws of the Member States, and to the social benefits deriving therefrom.

ii) aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial,
(ii) neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,