Vertaling van "Partenariat mondial pour un développement durable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenariat mondial pour un développement durable
global partnership for sustainable development

Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement
Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States

Fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process

Sommet mondial sur le développement durable
World Summit on Sustainable Development | WSSD [Abbr.]

Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States

Nouveau partenariat mondial pour le développement
New Partnership for Global Development

Conseil économique mondial pour le développement durable [ CEMDD ]
World Business Council for sustainable development [ WBCSD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. souligne la nécessité, pour l'ONU, d'adopter un programme de développement durable ambitieux et estime qu'il convient, conformément à l'article 21, paragraphe 2, point d), du traité UE, de coordonner et de mettre en œuvre la politique commerciale de l'Union européenne de manière encore plus cohérente, de sorte à insuffler un nouvel élan au partenariat mondial pour le développement durable de l'économie, de la société et de l'environnement et à le promouvoir; appelle à redoubler les efforts internationaux visant à mettre en œuvre des analyses d'impact complètes des incidences du commerce mondial sur la qualité de vie de la population mondiale et l'égalité des chances en son sein, ainsi que sur l'environnement; demande que soit encouragée la création d'espaces de dialogue entre entités publiques et privées, dont les entreprises, les syndicats et la société civile, dans le but de favoriser l'échange de bonnes pratiques et les synergies menant au développement durable;
2. Stresses the need for an ambitious sustainable development agenda on the part of the UN, and, in line with Article 21(2)(d) TEU, is of the opinion that the EU’s trade policy needs to be further coordinated and implemented in a coherent fashion in order to revitalise and promote the global partnership for economically, socially and environmentally sustainable development; calls for reinforcing international efforts aimed at implementing comprehensive impact assessments of the impact of world trade on quality of life and equal opportunities for the world’s population, as well as on the environment; calls for the promotion of spaces for dialogue between public and private entities, including enterprises, trade unions and civil society, in order to promote the exchange of good practices and synergies leading to sustainable development;

— vu ses résolutions du 16 mai 2002 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rio, dix ans après - Préparation du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 et sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" et les demandes y contenues,
– having regard to its resolutions of 16 May 2002 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' and on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled 'ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' and to the demands set out in these texts,

Ce dernier s'inscrit aussi dans le prolongement des engagements pris dans la communication intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" [5] et dans le 6ème programme d'action communautaire pour l'environnement [6]. Il contribue à la mise en oeuvre du plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable, et en particulier de son paragraphe 45c [7].
The Plan also builds on the commitments made in the Communication on a Global Partnership for Sustainable Development [5] and in the 6th Community Environmental Action Plan. [6] The Action Plan represents a contribution to the implementation of the WSSD Plan of Implementation, specifically paragraph 45c. [7]

20. renouvelle son appel à un engagement politique fort de l'Union européenne au sommet mondial sur le développement durable; renvoie, en particulier, à ses résolutions du 16 mai 2002, sur "Rio, dix ans après: préparation du sommet mondial sur le développement durable" et "Vers un partenariat mondial pour un développement durable"; insiste pour que la délégation de l'UE promeuve une forte impulsion politique visant à une stratégie de développement de longue portée intégrant les dimensions sociales et environnementales à côté des aspects économiques et commerciaux; invite le Conseil européen de Séville à confirmer la volonté politique de l'UE de jouer un rôle directeur dans ce processus;
20. Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions on ‘ten years after Rio: preparing the World Summit on Sustainable Development’ and ‘World partnership on sustainable development’ of 16 May 2002; insists that the EU delegation should promote strong political leadership aiming at a long-term development strategy including social and environmental dimensions besides the economic and trade aspects; urges the Seville Summit to confirm the political will of the European Union to play a leading role in this process;

22. renouvelle son appel à un engagement politique fort de l'Union européenne au sommet mondial sur le développement durable (Rio + 10); renvoie, en particulier, à ses résolutions du 16 mai 2002, sur "Rio, dix ans après: préparation du sommet mondial sur le développement durable" et "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" ;
22. Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions of 16 May 2002 on 'ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development' and 'towards a global partnership for sustainable development' ;

En ce qui concerne ce dernier, la Commission a ajouté la dimension extérieure du développement durable à travers sa communication "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" de février 2001.
With respect to the latter, the Commission has added the external dimension of sustainable development through its February 2001 Communication 'Towards a Global Partnership for Sustainable Development'.

21. se félicite de la communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable", publiée le 13 février 2002, relative à la contribution de l'UE en vue du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, adressée notamment au Parlement, et déplore de ne pas disposer, en raison de la publication tardive de ce document, de suffisamment de temps pour formuler un avis approfondi avant que le Conseil Environnement adopte, en mars, des conclusions qui seront soumises au Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002; prie, par conséquent, le Conseil de reprendre ce dossier lors du Conseil européen qui se tiendra en juin2002 à Séville, de manière à ce que se déroule dans le cadre de l'Union européenne une pleine consultation et que le comité préparatoire IV des Nations unies rende compte entre-temps de ses travaux finals à Djakarta;
21. Welcomes the Communication from the Commission published on 13 February 2002 "Towards a Global Partnership for Sustainable Development" on the EU's contribution towards the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) addressed, inter alia, to Parliament, and regrets that due to the late publication of this document there will be insufficient time for Parliament to give its considered response before the forthcoming March Environment Council adopts its conclusions for transmission to the Barcelona European Council meeting on 15-16 March 2002; calls therefore on the Council to consider this matter further at the Seville European Council in June 2002 to allow for full consultation at EU level and for a report from the final meeting of UN Preparatory Committee IV in Jakarta;

Communication de la Commission du 13 février 2002 intitulée «Vers un partenariat mondial pour un développement durable» [COM(2002) 82 final - Non publié au Journal officiel].
Commission Communication of 13 February 2002 ‘Towards a global partnership for sustainable development’ [COM(2002) 82 final - not published in the Official Journal].

La notion d'accord de partenariat dans le secteur de la pêche doit être le fondement de l'action externe de la PCP afin de contribuer à la mise en place des conditions de pêche durables au-delà des eaux communautaires, comme il ressort de la communication de la Commission intitulée «Vers un partenariat mondial pour un développement durable». [19].
The FPA concept must be at the root of the external dimension of the CFP in order to contribute to the establishment of the conditions for sustainable fisheries beyond Community waters as underlined in the Commission Communication entitled "Towards a world partnership for sustainable development" [19].

[7] Cf. communication de la Commission au Conseil, au Parlement, au comité économique et social et au comité des régions «vers un partenariat mondial pour un développement durable» COM (2002) 82 final du 13.02.02.
[7] Cf; Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions "Towards a world partnership for sustainable development" COM (2002) 82 final of the 13.02.02..