Traduction de «Partage des fruits de la croissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partage des fruits de la croissance
sharing the benefits of growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et la réduction des inégalités en matière de santé devront faire l’objet d’un effort considérable afin de permettre à tous de partager les fruits de la croissance.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.

Les programmes retenus visent principalement à améliorer la qualité de vie des citoyens égyptiens en promouvant le partage des fruits de la croissance économique, en améliorant les conditions d'existence dans certains des quartiers les plus défavorisés de la région du Grand Caire et en encourageant les réformes dans les secteurs de l'énergie et de l'eau.
Programmes focus on improving the quality of life of Egyptian citizens by promoting inclusive economic growth, improving the living conditions in some of the poorest areas of the Greater Cairo Region, as well as fostering reforms in the energy and water sectors.

- Veiller à un équilibre entre les générations, dans le partage du temps tout au long de la vie, dans la répartition des fruits de la croissance, et dans celle des besoins de financement liés aux pensions et à la santé.
- Ensure a balance between the generations , in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.

Un climat financier sain n'est pas une fin en soi, mais plutôt la condition essentielle sans laquelle un gouvernement ne pourrait effectuer tous les investissements socio-économiques qu'il doit faire en collaboration avec ses partenaires afin de bâtir un pays prospère où tous peuvent partager les fruits de la croissance.
A healthy fiscal climate is not an end in itself. It is the essential prerequisite for all social and economic investments that government must make, in collaboration with its partners, to build a prosperous country where opportunity can be shared by all.

J'appuie la motion du Bloc qui vient d'être présentée, parce que j'estime que pour éviter que le capitalisme ne donne raison à la prédiction de Marx, il faut que ce débat sur la croissance soit accompagné d'un débat sur la participation de chacun aux fruits de la croissance.
I support the motion just introduced by the Bloc Quebecois, because I think that, if capitalism is not to prove Marx right, this debate on growth must go hand-in-hand with a debate on everyone's right to share in the fruits of that growth.

Ce programme vise à garantir aux citoyens marocains un partage plus équitable des fruits de la croissance.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.

b)promouvoir le développement social et humain, contribuer à assurer un partage général et équitable des fruits de la croissance et favoriser l'égalité hommes/femmes.
(b)promoting human and social development helping to ensure that the fruits of growth are widely and equitably shared and promoting gender equality.

b) promouvoir le développement social et humain, contribuer à assurer un partage général et équitable des fruits de la croissance et favoriser l'égalité hommes/femmes.
(b) promoting human and social development helping to ensure that the fruits of growth are widely and equitably shared and promoting gender equality.

Néanmoins, il faut assurer que cette transition économique et sociale - tout aussi rapide qu'elle soit - ne laisse aucune catégorie de citoyens de côté et que les fruits de la croissance qui en découlent soient partagés équitablement.
Even so, it is vital to ensure that this economic and social transition - however fast it occurs - does not leave certain categories of citizen behind and that the fruits of growth are distributed equitably.

Un investissement de cette ampleur est primordial si les industries européennes du contenu veulent effectivement concurrencer les Américains et les Japonais et partager les fruits de la croissance industrielle avec les entreprises des TCI.
Such investment will be essential if European content companies are to compete with their counterparts in the USA and Japan, and share the rewards of industry growth with ICT industries.