Traduction de «Part minoritaire dans les entités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

part minoritaire dans les entités
minority interests in entities

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

part des actionnaires sans contrôle [ part des actionnaires minoritaires | intérêts minoritaires | intérêts de tiers ]
non-controlling interest [ minority interest ]

détention d'une minorité des parts [ participation minoritaire | position minoritaire ]
minority ownership

part des actionnaires sans contrôle | intérêts minoritaires | intérêts de tiers
non-controlling interest | minority interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Dans le présent règlement, « capitaux propres figurant aux états financiers » s’entend, relativement à une entité, de la somme de l’avoir de ses actionnaires et de ses membres et de la part des actionnaires minoritaires dans les entités qu’elle contrôle, tels qu’ils figurent dans ses états financiers consolidés.
(2) For the purposes of these Regulations, the financial statement equity of an entity is the sum of the shareholders’ and members’ equity of the entity, and the minority interests in entities controlled by the entity, as they appear in the consolidated financial statements of the entity.

1. Pour l’application de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, les capitaux propres d’une société correspondent à la somme de l’avoir de ses actionnaires et de la part des actionnaires minoritaires dans les entités qu’elle contrôle, tels qu’ils figurent dans ses états financiers consolidés.
1. For the purposes of the Trust and Loan Companies Act, the equity of a company is the sum of the shareholders’ equity of the company and the minority interests in entities controlled by the company, as they appear in the consolidated financial statements of the company.

a) les capitaux propres d’une société correspondent à la somme de l’avoir de ses actionnaires et de la part des actionnaires minoritaires dans les entités qu’elle contrôle, tels qu’ils figurent dans ses états financiers consolidés;
(a) the equity of a company is the sum of the shareholders’ equity of the company and the minority interests in entities controlled by the company, as they appear in the consolidated financial statements of the company; and

b) les capitaux propres d’une société de portefeuille d’assurances correspondent à la somme de l’avoir de ses actionnaires et de la part des actionnaires minoritaires dans les entités qu’elle contrôle, tels qu’ils figurent dans ses états financiers consolidés.
(b) the equity of an insurance holding company is the sum of the shareholders’ equity of the insurance holding company and the minority interests in entities controlled by the insurance holding company, as they appear in the consolidated financial statements of the insurance holding company.

3. Les articles 401 et 402 de la Loi ne s’appliquent pas à une association dont les capitaux propres et les placements minoritaires dans les entités qu’elle contrôle, tels qu’ils figurent dans le bilan consolidé de l’association, sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars.
3. Sections 401 and 402 of the Act do not apply to an association if the sum of the equity of the association and the minority interests in entities controlled by the association, as they appear in the consolidated financial statements of the association, is five billion dollars or more.

Ce faisant, ces critères devraient au minimum prendre en considération le fait que les activités accessoires doivent représenter une part minoritaire des activités au niveau du groupe et l'importance de l'activité de négociation par rapport à l'activité de négociation totale sur le marché dans la catégorie d'actifs concernée.
In doing so, those criteria should take at least into consideration, the need for ancillary activities to constitute a minority of activities at group level and the size of their trading activity compared to the overall market trading activity in that asset class.

la nécessité pour les activités accessoires de représenter une part minoritaire des activités au niveau du groupe et au niveau d'une entité, sauf si les services sont fournis uniquement aux autres membres du même groupe;
the need for ancillary activities to constitute a minority of activities at group level, and at an entity level unless services provided only to other members of the same group;

Cette proposition vise, d’une part, à apporter aux consommateurs des 27 États membres un niveau élevé de confiance dans la protection de leurs droits, et, d’autre part, à permettre aux entités fournissant des produits et services de rencontrer moins d’obstacles juridiques et administratifs au moment de réaliser des ventes transfrontalières.
On the one hand, this proposal envisages giving consumers throughout the 27 Member States a high level of confidence in the protection of their rights, and, on the other hand, envisages that the entities that provide goods and services will reduce the legal and administrative obstacles to cross-border sales.

Les différentes questions posées - qui portent toutes en fait sur le rôle des entités régionales dans le processus de préparation de la Conférence intergouvernementale de 2004 - soulèvent deux types de problèmes : d'une part, les modalités de la phase préparatoire précédant la future Conférence intergouvernementale et, d'autre part, le rôle des entités régionales dans l'architecture de l'Union.
The various questions raised, which are all on the subject of the role of the regional bodies in the process of preparing for the Intergovernmental Conference in 2004, are concerned with two types of problem. On the one hand, there are the detailed rules for implementing the preparatory phase which precedes the next Intergovernmental Conference, and on the other there is the issue of the role of the regional bodies in the construction of the Union.