Vertaling van "Part active dans une affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

part active dans une affaire
active share in business

part du chiffre d'affaires
sales share

La vie active au travail: une bonne affaire
The Business Case for Active Living at Work

Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
Everyone has the right to take part in the government of his country.

droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
right to take part in the government of one's country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. souligne qu'un certain nombre de dispositions du cadre juridique turc et leur interprétation par les magistrats continuent d'entraver la liberté d'expression, y compris la liberté des médias; rappelle que la liberté d'expression et le pluralisme des médias sont au cœur des valeurs européennes et qu'une presse indépendante est indispensable pour une société démocratique, les citoyens pouvant ainsi prendre une part active aux processus collectifs de décision en pleine connaissance de cause et la démocratie s'en trouvant ainsi renforcée; se déclare gravement préoccupé par le nombre de journalistes placés en détention provisoire et demande aux autorités judiciaires turques de réexaminer ces affaires et de s'en saisir au plus vite; souligne que l'avancée des négociations dépend du respect de l'état de droit et des droits fondamentaux; souligne qu'il incombe à la Turquie de veiller au respect de l'état de droit et des droits fondamentaux;
2. Underlines that a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media; recalls that freedom of expression and media pluralism are at the heart of European values and that an independent press is crucial to a democratic society, as it enables citizens to take an active part in the collective decision-making processes on an informed basis and therefore strengthens democracy; expresses its deep concern at the number of journalists in pre-trial detention and calls on Turkey’s judicial authorities to review and address these cases as soon as possible; underlines that progress in the negotiations depends on respect for the rule of law and fundamental rights; stresses that it is Turkey’s responsibility to ensure that the rule of law and fundamental rights are respected;

2. souligne qu'un certain nombre de dispositions du cadre juridique turc et leur interprétation par les magistrats continuent d'entraver la liberté d'expression, y compris la liberté des médias; rappelle que la liberté d'expression et le pluralisme des médias sont indispensables pour une société démocratique, les citoyens pouvant ainsi prendre une part active aux processus collectifs de décision en pleine connaissance de cause et la démocratie s'en trouvant ainsi renforcée; se déclare gravement préoccupé par le nombre de journalistes placés en détention provisoire et demande aux autorités judiciaires turques de réexaminer ces affaires et de s'en saisir au plus vite; signale que l'avancée des négociations d'adhésion dépend du respect de l'état de droit et des droits fondamentaux;
2. Underlines the fact that a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media; recalls that freedom of expression and media pluralism are crucial to a democratic society, as they enable citizens to take an active part in the collective decision-making processes on an informed basis and therefore strengthens democracy; expresses its serious concern about the number of journalists in pre-trial detention and calls on Turkey’s judicial authorities to review and address these cases as soon as possible; points out that progress in the accession negotiations depends on respecting the rule of law and fundamental rights;

15. se déclare très préoccupé par la couverture médiatique très limitée que les médias turcs ont accordée aux événements du parc Gezi, ainsi que par le renvoi de journalistes ayant critiqué les réactions du gouvernement à ces événements; rappelle que la liberté d'expression et le pluralisme des médias, y compris des médias numériques et sociaux, sont au cœur des valeurs européennes et qu'une presse indépendante est indispensable pour une société démocratique, les citoyens pouvant ainsi prendre une part active aux processus collectifs de décision en pleine connaissance de cause et la démocratie s'en trouvant ainsi renforcée; exprime sa profonde inquiétude face à la nouvelle loi sur l'internet, laquelle introduit des contrôles et une surveillance excessifs de l'accès à l'internet et pourrait avoir des répercussions importantes sur la liberté d'expression, le journalisme d'investigation, le contrôle démocratique et l'accès, sur l'internet, à des informations reflétant des opinions politiques diverses; attire l'attention sur les graves préoccupations exprimées par l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et demande au gouvernement turc de réviser la législation en la mettant en conformité avec les normes européennes en matière de liberté des médias et de liberté d'expression; relève une fois encore avec préoccupation que la plupart des médias sont concentrés entre les mains de grands groupes aux intérêts commerciaux multiples, et souligne le phénomène répandu et inquiétant de l'autocensure que pratiquent les propriétaires des médias et les journalistes; s'inquiète du licenciement de journalistes de postes qu'ils occupaient dans les médias en raison de critiques qu'ils ont formulées à l'égard du gouvernement; est profondément préoccupé par les procédures utilisées pour sanctionner les propriétaires de médias critiques; soulève des préoccupations quant aux incidences de l'accréditation par des institutions de l'État, ciblan ...
15. Expresses great concern at the very limited coverage of the Gezi Park events by Turkish media and the dismissal of journalists who criticised the government’s reactions to those events; recalls that freedom of expression and media pluralism, including digital and social media, are at the heart of European values and that an independent press is crucial to a democratic society, as it enables citizens to take an active part in the collective decision-making processes on an informed basis and therefore strengthens democracy; expresses deep concern at the new internet law which introduces excessive controls on, and monitoring of, internet access and has the potential to significantly impact on free expression, investigative journalism, democratic scrutiny and access to politically diverse information over the internet; points to the serious concerns expressed by the EU and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and asks the Government of Turkey to revise the law in line with European standards on media freedom and freedom of expression; reiterates once again its concern at the fact that most media are owned by, and concentrated in, large conglomerates with a wide range of business interests, and points to the worrying and widespread phenomenon of self-censorship by media owners and journalists; is concerned about the dismissal of journalists from positions in the media as a result of their criticising the government; is deeply concerned about the procedures used to punish the owners of critical media; raises concerns about the implications of accreditation by state institutions, mainly targeting the opposition media; expresses deep concern at the particularly high number of journalists currently in pre-trial detention, which undermines freedom of expression and of the media, and calls on Turkey’s judicial authorities to review and address these cases as soon as possible; highlights the special role of public service media in strengthening d ...

À ma connaissance, le procureur général n'a pris une part active dans.Cela dépend de la nature de l'affaire, mais, à ma connaissance, les procureurs généraux n'ont pas pris une part active à ce genre de poursuites.
I'm not aware that the Attorney General has taken an active part in.It depends on the issues being raised, but I'm not aware that they've taken an active part in such proceedings.

Ce n’est toutefois pas un modèle qui n’accepte que ceux qui participent au marché du travail, parce que, pour toute une série de raisons, une part importante de nos concitoyens ne participent pas au marché du travail et, cependant, il est capital qu’ils aient la possibilité de participer activement à la société et qu’ils y prennent une part active.
However, it is not a model that accepts only those who are participating in the labour market, because a large proportion of our citizens are, for various reasons, not participating in the labour market and yet it is very important that they should have the opportunity to participate actively in society and that they should play an active part.

4. invite la Commission à améliorer la coordination interne de ses politiques dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, des affaires économiques et monétaires, de l'industrie, de la recherche et du développement et à encourager les partenaires sociaux à prendre une part active dans le développement d'un ensemble cohérent de politiques pour maintenir une industrie européenne concurrentielle et innovatrice;
4. Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;

Le sénateur Sparrow a pris une part active aux travaux des comités sénatoriaux. Il a notamment siégé pendant de nombreuses années au sein des Comités des finances nationales, des affaires étrangères, des transports et des communications, et en particulier du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.
Senator Sparrow has been an active participant in Senate committee work, including being a longstanding member of the committees on National Finance, Foreign Affairs, Transport and Communications, and particularly the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.

Nous continuerons à abolir les obstacles de manière à ce que tous les Canadiens puissent contribuer et prendre une part active aux affaires sociales, culturelles, économiques et politiques du Canada.
We will continue to remove barriers such that all Canadians can contribute and take an active part in Canada's social, cultural, economic and political affairs.

Comment le gouvernement peut-il continuer d'adopter une attitude aussi passive en refusant d'établir tout programme de recherche active dans cette affaire, faisant ainsi en sorte que les victimes présumées de ce syndrome ne puissent bénéficier d'un soutien de la part du gouvernement?
How can the government remain so passive and refuse to have this issue really looked into, thus depriving those allegedly affected by the syndrome of all public support?

Les représentants de la Présidence française du Conseil de l'Union, M. Edouard Balladur, Premier ministre, et son ministre délégué aux Affaires européennes, M. Alain Lamassoure, ont fortement invité à Montpellier - les 13 et 14 mars - le Comité des régions à prendre part activement aux débats sur la réforme institutionnelle prévue en 1996.
Representatives of the French Presidency of the Council of the European Union, Prime Minister Edouard Balladur and European Affairs Minister Alain Lamassoure, strongly urged the Committee of the Regions on 13-14 March in Montpellier (France) to take an active part in the debates on the institutional reform of the Union scheduled for 1996.