Vertaling van "Parquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parquer | parquer(des huîtres)
lay down a bed of oysters | lay down(oysters)

parquer
park

parquer
lay down a bed of oysters

interdiction de parquer | interdiction de stationner
parking prohibited

interdiction de stationner | interdiction de parquer
parking prohibited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'entrée de jeu, je m'efforce de sensibiliser les gens en cernant la nature, la portée et les conséquences pernicieuses du mal qu'il faut combattre, c'est-à-dire de ce fléau qu'est la traite des personnes, de cette atteinte pernicieuse, persistante et envahissante aux droits de la personne, de cette marchandisation des êtres humains, que l'on considère comme du bétail à parquer et à vendre.
May I begin with an understanding and awareness of the scope and pernicious consequences of this evil which we need to combat, this scourge of human trafficking, this pernicious, pervasive and persistent assault on human rights, what can be referred to as a commodification in human beings, where human beings are treated as cattle to be bonded and bartered.

En mobilisant toutes les ressources de l’ingénierie financière, on arrive ainsi à parquer des pertes dans des véhicules spéciaux, à gonfler le chiffre d’affaires par des opérations bidons - comme la vente fantôme par Parmalat de poudre de lait au régime cubain -, et à montrer des bénéfices inexistants grâce à une comptabilité créative.
By mobilising all the resources of financial engineering, losses are allocated to special vehicles, turnover inflated through phoney operations, such as Parmalat’s phantom sale of milk powder to the Cuban regime, and non-existent profits shown thanks to creative accounting.

On se croirait dans les années 1800, alors qu'on se préparait à parquer les Indiens dans les réserves pour laisser les bonnes terres aux bonnes gens.
One would think we were back in the 1800s when preparations were being made to park the Indians on reservations in order to make the good land available to the right people.

La deuxième visait à autoriser, avec effet au 9 août, les exploitants touchés par les inondations à parquer et faire paître du bétail sur des terres en jachère.
The second proposal had been to allow, with effect from 9 August, flood affected farmers to stock and graze livestock on "set-aside" land.

Par contre, les garages utilisés par leurs propriétaires pour se parquer à proximité de leur lieu de travail ne donnent pas lieu à comptabilisation.
No imputation is to be made for garages used by their private owner only for the purpose of parking near the workplace.

Investir 9 milliards de dollars dans la construction de nouvelles prisons pour y parquer les criminels au coût de 300 000 dollars par année, en les laissant à eux-mêmes, comme à l'époque de la politique des trois prises de Ronald Reagan, ce sont des méthodes dépassées.
The announcement of putting $9 billion into new prisons so we can dump people in there at a cost of $300,000 a year and simply warehouse them, as was the case under “three strikes” of Ronald Reagan, is all yesterday's story.

L'enquêteur correctionnel du Canada, M. Howard Sapers, a déclaré que ce projet de loi allait aggraver le problème. De son côté, l'Association des psychiatres du Canada a fait savoir que cette mesure législative allait exacerber des problèmes liés à la décision de « parquer » les prisonniers en tant que dernier recours lorsqu'il n'est pas possible de les traiter.
The Correctional Investigator of Canada, Howard Sapers, has come forward saying that the legislation will worsen this problem and the Canadian Psychiatric Association has stated that this bill will exacerbate issues relating to the " warehousing" of prisoners as a last resort when treatment is not available to them.