Traduction de «Parfaitement bilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parfaitement bilingue
balanced bilingual

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment le gouvernement peut-il trouver au sein de la GRC des policiers parfaitement bilingues pour occuper des postes de direction et être incapable de trouver, dans le domaine de la comptabilité, une personne bilingue pour être vérificateur général du Canada ou, dans le cas de la Cour suprême, un avocat bilingue qui satisfasse aux critères de compétence et aux exigences que dit vouloir défendre le gouvernement?
How is it that the government can find perfectly bilingual police officers within the RCMP to hold leadership positions but it is incapable of finding a bilingual person within the field of accounting to be the Auditor General of Canada or in the case of the Supreme Court, a bilingual lawyer who meets the competence criteria and requirements that the government claims to uphold?

La résolution de l'ABC propose ensuite de modifier le paragraphe 16(1) de la Loi sur les langues officielles de sorte que les juges de la Cour suprême qui ne sont pas parfaitement bilingues ou qui ont besoin d'un interprète dans une langue ou l'autre ne puissent pas instruire des affaires dans la langue qu'ils ne maîtrisent pas parfaitement.
The CBA resolution then proposed amending section 16(1) of the Official Languages Act so that Supreme Court justices who are not perfectly bilingual or who have need of an interpreter in either language would not be able to hear cases in the language with which they are not perfectly proficient.

Être parfaitement bilingue — il est certain que ce serait un atout pour la cour si tous les juges étaient compétents et parfaitement bilingues.
Completely bilingual in both languages well, that's a requirement that certainly would elevate the court if you had competency and bilingual ability both.

J'ai appris le français, même si je suis encore loin de le parler parfaitement, et ma femme a perfectionnée son anglais. Heureusement pour eux, nos quatre enfants sont tous parfaitement bilingues.
Fortunately our children, all four of them, are perfectly bilingual.

Jusqu'en 1968, les francophones de notre pays, à moins d'être parfaitement bilingues — et je dis « parfaitement bilingues » —, n'avaient absolument aucune opportunité d'avancement à des postes de cadres, et encore moins de cadres supérieurs.
Until 1968, francophones in our country, unless they were perfectly bilingual — and I mean perfectly bilingual — had absolutely no chance of advancing to management positions, and even less chance of becoming senior managers.