Traduction de «Parent légal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parent légal
lawful parent [ legal parent ]

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

présomption légale de parenté
legal presumption of parentage

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il supprime du droit public le concept de parent naturel pour le remplacer par celui de parent légal, parce que donner un poids juridique aux parents naturels compromettrait les revendications parentales des couples de même sexe.
It eliminates the concept of natural parent from public law and substitutes the concept of legal parent because to give legal weight to natural parenthood would compromise the parental claims of same-sex couples.

– (SV) Nous pensons qu’un congé parental légal et convenablement conçu est de la plus haute importance pour chaque pays.
– (SV) We believe that well-developed statutory parental leave is of the utmost importance for every country.

L. considérant qu'en signant la convention précitée relative aux droits de l'enfant (ainsi d'ailleurs que d'autres instruments internationaux), les États parties se sont engagés à assurer à tous les enfants, sans aucune forme de discrimination et indépendamment du statut légal de leurs parents, la jouissance de tous les droits prévus par cette convention, et notamment le droit à des soins de santé appropriés, aux loisirs et à l'éducation, et que cet engagement doit également s'appliquer aux enfants résidant avec leur parent incarcéré,
L. whereas, by signing the above-mentioned Convention on the Rights of the Child (and other international instruments), the States Parties undertook to guarantee all children, without discrimination and regardless of the legal status of their parents, the enjoyment of all rights provided for under the Convention, including the right to adequate health care, leisure and education, and this commitment should also apply to children living with the imprisoned parent,

M. considérant qu'en signant la convention précitée relative aux droits de l'enfant (ainsi d'ailleurs que d'autres instruments internationaux) , les États parties se sont engagés à assurer à tous les enfants, sans aucune forme de discrimination et indépendamment du statut légal de leurs parents, la jouissance de tous les droits prévus par cette convention, et notamment le droit à des soins de santé appropriés, aux loisirs et à l'éducation, et que cet engagement doit également s'appliquer aux enfants résidant avec leur parent incarcéré,
M. whereas, by signing the aforementioned Convention on the Rights of the Child (and other international instruments), the States Parties undertook to guarantee all children, without discrimination and regardless of the legal status of their parents, the enjoyment of all rights provided for under the Convention, including the right to adequate health care, leisure and education, and this commitment should also apply to children living with their imprisoned parent,

Les parents de ces enfants doivent être autorisés à se marier afin que leurs enfants aient des parents légalement mariés.
The parents of those children need to be allowed to marry so the children can have legally married parents.

Selon le projet de loi, la notion de parent biologique sera remplacée par celle de parent légal.
Under the bill, the biological concept of parent will be replaced by a legal parent.

D'ailleurs, le projet de loi C-38 le reconnaît expressément puisqu'il déconnecte la condition parentale de la fonction biologique—le parent naturel, l'enfant naturel—et substitue la parenté légale à la parenté naturelle.
Actually, Bill C-38 expressly recognizes this, because what Bill C-38 does is disconnect parenthood from the biological connection—the natural parent, the natural child—and substitute legal parenthood for natural parenthood.

En permettant à des parents de même sexe de se marier, on protégera les valeurs familiales qui sont déjà en place et on protégera les enfants contre le risque d'être enlevés à un parent survivant contre leur volonté si le parent légal décède.
To allow such parents to marry will protect the family values that are already there, and it will protect children from being taken against their will from a surviving parent should the so-called legal parent die.

Q. considérant que les congés parentaux pour s'occuper des enfants sont demandés presque exclusivement par des femmes et que, même si les interruptions de carrière au-delà du congé parental légal deviennent de moins en moins nombreuses, ces périodes de retrait du marché du travail peuvent avoir des conséquences négatives sur les perspectives d'emploi des femmes,
Q. whereas it is almost exclusively women that take parental leave to look after their children and, although extended career breaks beyond legal parental leave are becoming less common for women, such time taken out of the labour market can have an adverse effect on women's employment prospects,

B. considérant qu'il serait souhaitable que les opérateurs créent, en ce qui concerne les mécanismes de contrôle parental des transmissions, un système efficace d'autorégulation s'inscrivant dans les limites d'un cadre légal existant et tenant compte des différentes valeurs culturelles, sociales et juridiques qui ont cours dans les États membres,
B. whereas effective systems should be introduced by operators, via parental control mechanisms, within a legal framework and against the background of the different cultural, social and legal values of the Member States,