Traduction de «Parcelle boisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parcelle boisée
woodlot

superficie boisée | surface boisée | terres boisées
wooded area | woodland

terres boisées | régions boisées | surfaces boisées
woodlands

surface boisée [ superficie boisée | surface forestière | zone forestière ]
wooded area [ forest area | Forest areas(ECLAS) ]

lieu boisé | région boisée | zone boisée
wooded area

Indiens des régions boisées [ Amérindiens des régions boisées ]
Woodlands Indians

culture en bandes [ culture entre bandes boisées | culture en bandes alternées | culture intercalaire à bandes boisées ]
alley cropping [ alley farming ]

parcelle | parcelle de terrain | parcelliser
parcel

parcelle de terrain vacant | parcelle de terrain à développer
outparcel

parcelle
plot [ parcel of land | Fields(AGROVOC) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certaines régions, une petite parcelle de terrain peut être reconvertie en zone boisée et désignée destination touristique.
In some regions a smaller tract of land could be returned to forest area as a tourist destination.

la gestion durable des forêts du domaine public ; notamment par la mise en œuvre de mesures sylvicoles destinées à prévenir les incendies de forêt, à améliorer la gestion forestière, à restaurer les habitats et à lutter contre l’érosion sur environ 164 000 hectares de forêts publiques et autres parcelles boisées.
Sustainable management of publicly owned forests, including silviculture measures to prevent forest fires, improve forest management, restore habitats and combat erosion in around 164 000 hectares of public forests or other forested areas.

les activités agricoles peuvent se dérouler comme elles se dérouleraient sur des parcelles non boisées situées dans la même zone; et
agricultural activities can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area; and

la préservation et le développement du boisement, ainsi que le reboisement, le développement de l'agroforesterie, de haies, de zones boisées sur les parcelles, des systèmes herbagers de pâturages permanents ou temporaires;
the preservation and development of afforestation, reforestation, agroforestry, hedges, wooded areas on farmland, permanent or temporary grassland pasture systems and reforestation;

1. Une parcelle boisée est considérée comme une parcelle agricole aux fins du régime d'aide «surfaces» sous réserve que les activités agricoles visées à l'article 51 du règlement (CE) no 1782/2003 ou, le cas échéant, que la production envisagée puissent se dérouler comme elles se dérouleraient sur des parcelles non boisées situées dans la même zone.
1. A parcel that contains trees shall be considered an agricultural parcel for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.

La deuxième expérience, menée sous la supervision du Service canadien des forêts—à l'époque c'est ainsi qu'il s'appelait—sur une parcelle boisée de l'Université du Nouveau-Brunswick, avait pour objectif d'empêcher l'éclosion des oeufs d'insectes et, de ce fait, la production d'un nouveau cycle parasitaire.
This was so stunning that the Canadian Forestry Service—in those days, that was what it was called—got involved, and a second test was conducted under Canadian Forestry Service oversight at the University of New Brunswick woodlot. Its scope was to abort the next insect cycle so that the eggs would not hatch.

Il faut signaler que l’occupation illégale de parcelles boisées ayant brûlé constitue dans ce pays un phénomène endémique et que cette pratique est facilitée par l’absence de cadastre - cadastre dont l’établissement est financé par l’Union européenne et dont le gouvernement grec n’a même pas encore réalisé 25 %, en dépit des crédits communautaires qu’il perçoit à cette fin depuis des années.
Land-grabbing after forest fires is endemic in Greece, facilitated by the lack of a Land Registry, a project which is financed by the European Union but which the Greek Government has not even completed by as much as 25% despite receiving Community funding for years.

Il faut signaler que l’occupation illégale de parcelles boisées ayant brûlé constitue dans ce pays un phénomène endémique et que cette pratique est facilitée par l’absence de cadastre – cadastre dont l’établissement est financé par l’Union européenne et dont le gouvernement grec n’a même pas encore réalisé 25%, en dépit des crédits communautaires qu’il perçoit à cette fin depuis des années.
Land-grabbing after forest fires is endemic in Greece, facilitated by the lack of a Land Registry, a project which is financed by the European Union but which the Greek Government has not even completed by as much as 25% despite receiving Community funding for years.